Feb. 16th, 2017

kot_kam: (Default)
Ау, американцы! К вам вопрос.

Ten Ways To Tell If Your Neighbor Is an Evil Villain
1) He just has that evil look. You know the one.
2) He waters his lawn too much.

Вот я пункта 2 совсем не понял. Почему слишком много поливать газон - верный признак злодея? Это что значит? Понятно, что это шутка, но как поливание газона связано со злодейством? Если в этой шутке есть хоть какой-то смысл, я предпочел бы не оставлять ее как есть, а придумать что-нибудь другое, понятное русским. (Совсем избавиться от газона и заменить его, скажем, на перфоратор, увы, не получится: там снова картинка...)

P.S. Да, персонаж, который имеется в виду, за неумеренным поливом газона вроде как не замечен. Хотя, может, в какой-то серии и было...

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 10:56 am
Powered by Dreamwidth Studios