Feb. 25th, 2017

kot_kam: (Default)
...Игорь Северянин...

Составил анаграмму, записать ключевое слово не догадался. Сам я анаграммы решать не умею, эта способность у меня отсутствует просто начисто. Слово неочевидное. Сейчас буду пятнадцать минут пытаться решить, потом плюну и стану составлять новую...

UPD:
Расшифровал анаграмму. Пока расшифровывал, придумал новую, даже лучше. Теперь пребываю в задумчивости. На странице с ответами на задания, раскиданные по всей книжке, в разделе "Подсчет баллов" сказано: "Если верных ответов у вас больше, чем неверных, поздравляем, вы сдали тесты!" И далее фраза: We grade on a curve.

Нет, я нашел, что это значит: https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_on_a_curve Я даже примерно понял, что имеется в виду. Я только не понял, как это перевести. Целевая аудитория книжки (6-10 лет) это выражение вряд ли знает, но оно, по крайней мере, будет сопровождать ее ближайшие лет десять, в школе и в колледже. Как-нибудь да выучат. А по-русски это как сказать? (В википедии, кстати, из других языков аналогичная статья имеется только на китайском).

Боже мой, а какая прелесть там в обсуждении!
Read more... )
kot_kam: (Default)
На конец масленицы и начало поста как не запостить? ;-) А то вот Ольга тут спросила, что люди в пост вообще едят...

Уж така ли благочестива, уж такой ли правильной жизни была купчиха, что одно умиленье!

Вот как в масленицу сядет купчиха с утра блины ись. И ест, и ест блины – и со сметаной, с икрой, с семгой, с грибочками, с селедочкой, с мелким луком, с сахаром, с вареньем, разными припеками, ест со вздохами и с выпивкой.

И так это благочестиво ест, что даже страшно. Поест, поест, вздохнет и снова ест.

А как пост настал, ну, тут купчиха постничать стала. Утром глаза открыла, чай пить захотела, а чаю-то нельзя, потому пост.

В посту не ели ни молочного, ни мясного, а кто строго постился, тот и рыбного не ел. А купчиха постилась изо всех сил: она и чаю не пила, и сахару ни колотого, ни пиленого не ела, ела сахар особенный – постной, вроде конфет.

Дак благочестивая кипяточку с медом выпила пять чашек Read more... )

* * *
[livejournal.com profile] tin_tina, кстати, сегодня запостила на украинском из той же серии:

Read more... )

* * *
Кстати, из серии "про пост": сделалось мне вдруг интересно, что такое "постный сахар" (кстати, во времена моего детства его еще продавали: я припоминаю такие розовые, белые и зеленые квадратные кусочки). А кто у нас все знает? Интернет, конечно. Полез в интернет, открыл ссылку, читаю рецепт: "Молоко, масло сливочное..." М-м! Обед постной-постной! (На самом деле все рецепты "постного сахара", что я нашел в интернете, делаются именно на молоке. Хм...)

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios