Mar. 21st, 2017

kot_kam: (Default)
Сегодня скончался некто Мартин Макгиннесс, прелюбопытнейший персонаж современной политики. С его краткой биографией можно ознакомиться тут: Мартин Макгиннесс, и нельзя не отметить, что английская версия этой статьи куда более определенна (ирландская мне, увы, недоступна по лингвистическим причинам; а любопытно было бы сравнить). Там, где в русской версии сказано "Примерно в 1970 году присоединился к ИРА и, предположительно, вскоре занял там высокое, но точно не установленное положение, из-за чего его иногда называют одним из лидеров ИРА", в английской версии сказано "He originally joined the Official IRA, unaware of the split at the December 1969 Army Convention, switching to the Provisional IRA soon after. By the start of 1972, at the age of 21, he was second-in-command of the IRA in Derry". А Provisional IRA - это та самая "Временная Ирландская республиканская армия", которая "Создана в 1969 году в результате раскола в ИРА на «Временную» и «Официальную»... Именно она причастна к большинству терактов, совершённых на территории Северной Ирландии и остальной Великобритании с 1972 по 1998 годы" (в английской версии статьи, опять же, намного подробнее).

То есть мужик - нормальный такой бывший боевик, террорист и сепаратист, нимало не шуточный ("В 1973 году был арестован в Ирландии с машиной с более чем 100 кг взрывчатки и 5000 патронов; отсидел 6 месяцев в ирландской тюрьме" - интересно, сколько бы он отсидел за такое в британской?) С годами остепенился вместе со своей партией, вошел в официальную политику (хотя там тоже не все гладко), успел побывать министром и заместителем премьер-министра Северной Ирландии (напоминаю, что Северная Ирландия по-прежнему остается частью Британии, и партия "Шинн Фейн", к которой принадлежал Макгиннесс, как раз и боролась за отделение от Британии). А теперь вот скончался в возрасте 66 лет. И Би-би-си его поминает под характерным заголовком "From IRA second-in-command to Northern Ireland deputy first minister: Martin McGuinness dies aged 66."



http://bbc.in/2n8uC5c

"Prime Minister Theresa May said although she could never "condone the path he took in the earlier part of his life, Martin McGuinness ultimately played a defining role in leading the republican movement away from violence"." ("хотя она не в силах "предать забвению путь, который он избрал в молодые годы, в конечном счете Мартин Макгиннесс сыграл определяющую роль в том, что республиканское движение отказалось от насилия").

Такие дела.
kot_kam: (Default)
Издержки "врожденной грамотности" (той, когда слова опознаются "в лицо", а неправильно написанное слово "как-то не так выглядит"): некоторые слова, в основном редко употребляемые или знакомые только на слух, выглядят "как-то не так" по умолчанию. Ну потому что не может "правильное слово" так выглядеть. Don't ask. Не может, и все. Вот сейчас с разгона написал: "не премину". И уставился, как баран на новые ворота. Дурацкое какое-то слово. Наверно, я его с ошибкой написал. Ну а как тогда? "Не примину"? "Не преме..."? Тьфу! Полез в словари: нет, все правильно. Хотя мне все равно не нравится. Какое-то оно не такое.
kot_kam: (Default)
Умное животное - это далеко не всегда хорошо. Потому что умное оно в первую очередь в свою пользу, а уж насколько его польза совпадает с вашими интересами - это как повезет. Вот Рэй, например, умный. И памятливый. Последний раз ему фронтлайн капали... ну, в середине октября. Почти полгода назад. При этом при виде пипетки песик тут же засуетился и сделал попытку сныкаться (к счастью, безуспешно). Почему-то он терпеть не может этих капель. Пахнет ему невкусно, что ли, фиг его знает.
kot_kam: (Default)
Весна нынче ранняя, думаю, пора.

1) Уважаемые москвичи! В Москве начинается сезон покраски всего и вся. Не садитесь куда попало, не хватайтесь за что попало, не цепляйтесь штанами и юбками (особенно приличными) за столбики, заборчики и скамейки. Малолетних детей держите за руки или на руках, одевайте во что не жалко.

2) Уважаемые аллергики! Сейчас еще чуть-чуть потеплеет, и все зацветет. Кому радость, а вам гадость. Вспомните, какие таблетки вам помогали в прошлом году, и запаситесь ими уже сейчас. И начинайте их принимать немного заранее. Оно того стоит, поверьте товарищу по несчастью.

3) Горящая трава. Дай Бог, чтобы весна выдалась дождливая, но на Бога надейся, а сам не плошай. Поджигателей - к ногтю!
Постановлением Правительства РФ от 10 ноября 2015 года № 1213 установлен запрет на выжигание сухой травянистой растительности на землях сельскохозяйственного назначения и землях запаса... Хотя, впрочем, это никого не волнует. Жгли, жгут и жечь будут. Так что:

Телефон, по которому вызывают помощь при природном пожаре, не 01 и даже не 112, как многие думают, а 8-800-100-94-00. Это прямая бесплатная линия лесной охраны, – там круглосуточно сидят специалисты федеральной диспетчерской службы, и они за считанные минуты перенаправят информацию специалистам лесного хозяйства (да, лес тушат лесники, а не МЧС). [...] А вот если пожар впрямую угрожает населённому пункту или горит населённый пункт – тогда набирайте 112.

4) Уважаемые собачники! Клещ пошел. Пироплазмоз не дремлет! Принимайте необходимые меры безопасности! (Профилактическая обработка, осмотр собаки, в случае чего - бегом к ветеринару). Подробности тут:

Наиболее полный обзор противоклещевых средств для собак. Очень подробно про пироплазмоз и механизмы заражения, с кучей ссылок и т.п. Это третья часть, ссылки на две первые - в конце поста.

Ну да, и себя тоже берегите. Энцефалита в Подмосковье вроде нет, а вот боррелиоз еще как есть... :-(

5) Уважаемые кошатники! Кошки не летают как птицы, а если летают, то это плохо кончается! Поставьте на окна и балконы решетки и сетки, а если нет, то хотя бы ограничители на двери и рамы!

6) Уважаемые кошатники и собачники! Прививать животных надо, даже если они живут дома. Если вы вывозите их на дачу на все лето, рассчитывайте время заранее: прививка минус одна неделя от выезда (лучше больше), дача глистогонного (обязательно, даже если животное не выходит из дома) - еще минус две недели. Итого: начинать готовиться к выезду на дачу надо минимум за три недели. Да, я понимаю, что это само собой разумеется, но лично я всегда спохватываюсь в последний момент.
kot_kam: (Default)
Довольно любопытная статья о том, как менялось преподавание литературы и списки для чтения в советской школе на протяжении ее истории: http://arzamas.academy/mag/412-school Впрочем, на мой вкус, слишком схематичная. И почти ничего не сказано о самом, на мой взгляд, интересном: как менялись списки для чтения в младших классах и средней школе. Потому что три четверти того, что читалось в третьем-шестом классах, сейчас уже и не вспомнишь - а между тем эта штука посильнее "Фауста" Гете на мозги оно влияло как бы не посильнее всяких толстоевских. Та же "Молодая гвардия", те же "Белеет парус одинокий" и "Сын полка" Катаева...
kot_kam: (Default)
Проматываю ленту фейсбука. Заголовок из новостей: "Crocodile attacks Australian teen who jumped into river on dare". "Подросток на слабо прыгнул в реку с крокодилами", - машинально перевожу я. Ну что такое "подросток"? Ну, лет тринадцать пацану, наверно. Ну четырнадцать. Шестнадцать, максимум. (Кстати, о феминитивах и умолчаниях: даже и в голову не пришло, что "прыгнула", а не "прыгнул". Во-первых, девочки не такие дуры; во-вторых, уж это-то наверняка указали бы отдельно). Читаю новостной сюжет. Оказывается, чуваку восемнадцать! Воля ваша, назвать восемнадцатилетнего кабана "подростком" язык не повернется. (Ну, если вы не его мамочка, для которой сыночка и в тридцать "ребенок"). То есть наш "подросток" вроде бы как и синоним, но по умолчанию он младше.

С другой стороны, возможно, именно поэтому прижилось слово "тинэйджер". Потому что не синоним. "Подросток" - это человек, который к восемнадцати годам, в общем, уже дорастет до "мужика". "Тинэйджер" в свои девятнадцать еще маленький: даже если и самостоятельный, и зарабатывает, все равно с него спрос невелик. Тинэйджер же, что с него взять.

Так, глядишь, и до хоббитских irresponsible twenties дорастем, between childhood and coming of age at thirty-three.

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:33 am
Powered by Dreamwidth Studios