Date: 2017-04-01 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] heleknar.livejournal.com
Просто интересно, почему вы перевели с выбрасыванием реалий?

We were too greedy, we were blinded by our desire for Dodge Ram’s and hedonistic vacations to Mexico.

Нами овладела алчность, мы ослеплены своим стремлением сменить машину и провести отпуск за границей.

Date: 2017-04-01 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-kam.livejournal.com
Нетрудно сказать.

1) Текст юмористический, в данной ситуации мне важно было не сохранение реалий, а непосредственная реакция читателя.

2) Если бы мне важны были именно реалии, я бы потратил некоторое количество времени на выяснение того, что такое этот Dodge Ram, кто его покупает и почему, и что означает для американца "гедонистический отпуск в Мехико". Это как в Турцию съездить? Или как в Таиланд? Зачем люди ездят в отпуск именно в Мехико и что они там делают? Чтобы перевести это таким образом, чтобы русский читатель тоже понял, что конкретно имелось в виду (не "просто машина" и "просто отпуск за границей", а...) Поскольку перевод этот делался левой пяткой на ходу, проще было вынести реалии за скобки.

Date: 2017-04-01 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] grachonok.livejournal.com
Нам тут недавно в Апатитах в музее рассказывали, что в свое время 1-ого апреля в Финляндии вышла статья, что советские ученые на Кольской сверхглубокой шахте (была такая штука на 12 км в свое время, с чисто исследовательскими целями) добурились до ада, микрофон записывает стоны страдающих грешников. Причем, говорят, заметная часть аудтироии купилась.

Date: 2017-04-01 04:43 pm (UTC)

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios