kot_kam: (Default)
Когда у людей, которых ты помнишь зелеными школярами, внизапно - кризис среднего возраста. Постойте, да они же еще маленькие!..

RIP

Feb. 22nd, 2017 06:57 pm
kot_kam: (Default)
Сейчас мимоходом вздумал поинтересоваться, когда, собственно, родился мой наставник в переводе. Ну, заодно узнал, когда он умер... :-(

Багров Игорь Александрович

Годы жизни: 1946 - 2016

Багров Игорь Александрович (1946) родился в г. Казани. Окончил Казанский государственный университет, историко-филологический факультет, отделение английского языка в 1968 г. С 1975 г. переводчик художественной литературы. Руководил семинаром переводчиков при журнале Иностранная литература. С 1994 года жил и работал в США. Последние годы жизни провел в Китае.


Я у него занимался в семинаре, организованном издательством "Вагриус". И, разумеется, многим ему обязан. Профессией, собственно. "С 1994 года жил и работал в США" - это, значит, он перед самым своим отъездом меня в ЭКСМО пристроил (тогда только-только появившееся). Надо сказать, что СССР он тихо ненавидел, а в США мечтал уехать всю жизнь, и уехал, видимо, как только появилась такая возможность. Ну, Царствие ему Небесное.
kot_kam: (Default)
Кстати, осознал, что у меня в голове совершенно отсутствует опция "послушать на Ютубе для ознакомления". На Ютубе же до черта музыки лежит. От суперсовременных хитов до самой что ни на есть замшелой классики. (Есть еще подростковая нет, уже молодежная версия "послушать Вконтакте", но это отдельный скилл, просто так с бухты-барахты во вконтактике нужное не отыщешь). Если я слышу какое-то новое имя/название - я иду на торренты и скачиваю, как правило, что-то под заголовком "Избранное" или "Best of". Слушаю, в большинстве случаев, один-два раза максимум - мне очень мало что из музыки нравится настолько, чтобы переслушивать потом. Но просто взять и послушать на Ютубе - не, не судьба... На Ютубе я слушаю только то, что мне надо по работе. Вот, например, когда я перевожу что-нибудь современное подростковое, и мне надо знать, как звучит то, под что танцуют герои - Рианна там какая-нибудь, - вот за этим да, за этим - на Ютуб.
kot_kam: (Default)
Я в старших классах и на первых курсах увлекался Францией семнадцатого века и отчаянно хотел в Париж (тогда для меня это было примерно как сейчас полет в космос: в принципе, реально, но по факту недостижимо). Потом мне объяснили - на занятиях французским, в частности, - что в последние двести лет Париж, мягко говоря, не торт - а затем, зачем обычно люди хотят в Париж, мне туда не хотелось совершенно. Короче, во Францию я опять расхотел.

Так вот, сейчас я опять играю в https://www.geoguessr.com/famous-places, и я попал в Шартр. Теперь я хочу в Шартр...
kot_kam: (Default)
Из-за гриппа пролежал почти четыре дня, практически не вставая. К четвертому дню адски разболелась спина. Причем как от нормального лежания, так и от "лежания с книжкой", то есть в положении полулежа. Никакие упражнения не помогали. Плюнул, сел за комп. Прошло. Вот скажите, как люди ухитряются лежать целыми днями и называть это "отдыхом"?

Я все понял. Я по натуре кадавр мутант, специально выведенный для своей нынешней работы. У меня не болят и не портятся глаза от сидения за монитором и от чтения с экрана смартфона. У меня не болит спина от многочасового сидения за компом, зато болит от лежания или сидения в мягком удобном кресле. Я не толстею от сидячей работы. Все сходится! :-DDD
kot_kam: (Default)
Кстати, мастер вчера на тренировке напомнил, что этой осенью как раз сравнялось двадцать лет с тех пор, как мы с Эриолом [livejournal.com profile] eriol_mithlas, вдохновившись «Путем меча» и возжаждав воспоследовать, пришли к нему в зал, в "детскую группу", заниматься ушу (стиль Пяти Зверей). Read more... )

Зато теперь я имею полное право гордо заявлять, что двадцать лет занимаюсь боевыми искусствами! Что, разумеется, дает неоспоримое преимущество в разнообразных диванных войнах. :-DDD

Спасибо, [livejournal.com profile] tiangun, что ты по-прежнему преподаешь, невзирая на!
kot_kam: (Default)
На Селигер я съездил, в общем, так, серединка на половинку. Первый день был очень хорош; второй так себе; а на третий матушка приехала... :-( Нет, я ничего против своей матушки не имею, но унылое нытье )

Но вообще-то там хорошо. Если в лес уйти. Сейчас буду потихонечку рассказывать.

Вот, скажем, в лесу и на болоте, особенно в солнечную погоду, все сияет и сверкает. Да так, что чувствуешь себя, как тот сука-ювелир из Тиккиной песенки: руки так и чешутся изготовить что-нибудь такое же ослепительное и сияющее.




Read more... )
kot_kam: (Default)
В любой профессии есть черная, рутинная работа, которая ничего не дает ни уму, ни сердцу, которую просто "н-надо" сделать, хотя всякий предпочел бы ее не делать. Отчасти это какие-то тупые операции, которые чисто по недоразумению не доверены пока компьютеру, отчасти и того хуже: какие-то бесполезные, но строго обязательные пляски, которыми представители Homo sapiens считают необходимым обставлять свою производительную деятельность. Я тут подумал: за что я люблю свою работу (в числе прочего) - это за то, что в работе переводчика такой нудной рутины практически нет. Всю скучную, механическую работу давным-давно спихнули на компьютер. Переводчику осталось, собственно, то, чего компьютер делать не может - и вряд ли когда-нибудь сможет, потому что это будет уже уровень настоящего искусственного интеллекта, практически равного людям. По работе я ничего не делаю только потому, что "н-надо" и так положено: все, что я делаю, я делаю осознанно и точно зная, зачем.

И всякой ерунды в нашей работе делать практически не приходится. Все эти обязательные "митинги", которые на самом деле не демонстрации под лозунгами, а обычные совещания, где ты сидишь и полчаса рисуешь чертиков в блокноте, дожидаясь, пока, наконец, скажут что-то, что непосредственно касается тебя. Все эти бесконечные разговоры с коллегами по работе, в сущности, ни о чем, просто в порядке взаимного почесывания. Все эти разговоры с начальством и "вызовы на ковер". Ничего этого просто нет. Начальство свое я вижу максимум раз в два месяца в течение десяти минут, когда прихожу подписывать очередной договор. Все деловые переговоры веду письменно, и занимают они ровно столько времени, сколько нужно, чтобы действительно что-то решить. А коллег по работе у меня просто нет, есть только коллеги по профессии, и общаюсь я с ними исключительно тогда, когда самому того хочется.

Ради одного этого, пожалуй, стоит держаться за свою работу. Но из-за этого я, конечно, чудовищно избалован. Я с детства не переносил скуки и рутины, а в последние двадцать лет привык к мысли, что это и не обязательно. Не знаю, как бы я стал работать на должности, которая состоит из рутины чуть более, чем полностью. Боюсь, что никак. Или спустя рукава, если уж отвертеться никак не получится. Потому что нельзя же всерьез выполнять работу, которая никому на самом деле не нужна, или которую могла бы делать тупая машина?
kot_kam: (Default)
Сформулировал, кстати, как и когда я лично склоняю/не склоняю названия типа "Выхино". Не склоняется то, что имеет отношение к одноименному метро. Скажем, "пожар на Выхино" - это "пожар на [станции метро] "Выхино". На это же указывает и предлог. "Еду до "Строгино", и т.п. По уму там кавычки бы полагаются, конечно, но в небрежном сетевом общении это не всегда соблюдается, а в устной речи кавычки и подавно не видны. А название района - склоняется. "Пожар в Выхине" - это, значит, где-то в районе пожар. "Уехал из Строгина", и так далее. Это все склоняется.
kot_kam: (Default)
Христос воскресе!

kot_kam: (Default)
Хочу предупредить всех френдов, что я, в силу некоторых объективных обстоятельств, сейчас не особенно адекватен. То есть я еще могу ручаться за свои мнения, но уже не вполне могу ручаться за тон, которым я их отстаиваю, за логичность и последовательность аргументов и за адекватность восприятия ваших высказываний. Это я не к тому, что "кто не спрятался, я не виноват": естественно, я с себя ответственности не снимаю. Но если кому прилетит внезапно и незаслуженно - заранее прошу прощения. Если вас это напрягает - лучше пока меня не читайте. Кроме того, поскольку сил и ресурсов на данный момент у меня в обрез и еще чуточку меньше, чем надо бы, то я намерен в одностороннем порядке, без предупреждения, оправданий и объяснений, сворачивать любые разговоры, которые меня чем-то напрягают и раздражают. Если мне, конечно, хватит мозгов и сил вовремя спохватиться, что пора закругляться.

UPD: Народ, да не парьтесь вы! Я сейчас просто работаю несколько больше, чем стоило бы, и сплю несколько меньше, чем следовало бы, от этого, естественно, мозги поехали. А так ничего не случилось, все в порядке, спасибо, что беспокоитесь.
kot_kam: (Default)
А вот интересно, какие еще ментальные барьеры, кроме языкового, создает школьное обучение, которые не помешало бы убрать?

Я знаю наверняка, что существует точно такой же барьер в математике. У меня лично на пути ко всему, что связано с вычислениями, стоит такая же глухая стена, как у многих из вас - на тему "Я этого языка не учил(а), я не понимаю ни слова!" Точнее говоря, любая формула сложнее той, которую я могу вот прям навскидку посчитать в уме, вгоняет меня в ступор, и я предпочту не читать дальше и/или поверить на слово, чем провести необходимые вычисления самостоятельно. Это тем более больно и обидно, что в современной лингвистике как раз очень многое завязано на формулы и расчеты.

А какие еще барьеры бывают? Как выглядят барьеры человека, ушибленного школьной биологией? Физикой? Химией?
kot_kam: (Default)
В общем, если мне все влом, не хочется ни работать, ни писать, ни даже читать - это верный знак: я заболел. Только еще не заметил этого. Казалось бы, за тридцать с лишним лет можно и привыкнуть, что оно так, но мне до сих пор все кажется, что может же человек и просто лениться ни с того ни с сего. Это потому, что я все-таки довольно редко болею. Но, в общем, если мне среди дня захотелось прилечь поспать, это точно ненормально. И лучше таки прилечь поспать, а не лететь через пол-Москвы на крыльях долга. А то можно обнаружить себя где-нибудь на "Юго-Западной" в состоянии "сдох вчера".
kot_kam: (Default)
Прокрастинация - такая интересная штука... Вот когда мне надо было работать, меня перло писать фанфики. Ладно, я сдал работу и собрался писать фанфики. Теперь меня фанфики писать не прет, зато поперли всякие безумные филологические идеи вроде рассуждений об украинских переводах и нового перевода "Пигмалиона". Видимо, надо всерьез взяться за "Пигмалиона", чтобы мне наконец-то захотелось работать. ;-)
kot_kam: (Default)
С сыром у меня отношения специфические. Если коротко: я не люблю свежий сыр. Вот, знаете, такой, только из магазина, мягкий, пахучий... не люблю. Пусть он сперва денька три-пять полежит, заветрится, затвердеет - для меня это самое оно. Главное, чтобы не заплесневел и не окаменел совсем.

Проблема в том, что на сыр, дошедший до правильной (для меня) кондиции, начинают покушаться домашние. А вот где-то тут валялся кусочек старого сыра - давай-ка потрем его в макароны или в яичницу кинем, все равно ведь его никто уже есть не будет! Лечится приобретением готового тертого сыра, чтобы не возникало искушения разыскивать по сусекам мои личные заначки.
kot_kam: (Default)
Сходил к психотерапевту, выписал три пачки разных вкусных таблеточек, буду тараканов морить.

В процессе перезагрузки оборудования возможны сбои программного обеспечения, просьба относиться с пониманием.

Был уверен, что крыша едет от таблеток, но, судя по всему, сегодня у всех крыша едет. Погода такая.
kot_kam: (Default)
Сейчас по фейсбуку гуляет кругами тема про первые заработанные деньги. И эти обсуждения меня навели на одну неочевидную мысль.

Общее место для возмущения сознательных граждан, в особенности авторов: любит наш народ халявку! Книжечку скачать бесплатно, музычку, кино, дизайн спереть, все вот это. И еще возмущаются, когда им украсть не дают.

Так вот, собственно, проблема-то в чем: нет у нас этого представления, что «всякий труд должен быть оплачен». Мы ведь не только получать на халявку любим - мы и работать привыкли на халявку, за бесплатно. Что, неправда, скажете? Read more... )

Так вы говорите, всякий труд должен быть оплачен, да? И откуда, по-вашему, я должен был взять это убеждение, если я с детства привык, что мой труд ничего не стоит и меня в любой момент могут припахать на пару деньков (а то и недель) что-нибудь потаскать, покопать, помыть, построить или покрасить? То есть взвалить на меня тяжкую, нудную, грязную, а иной раз и вредную работу? Если эта гнусная и недобровольная работа бесплатная - почему я должен быть уверен, что плоды трудов тех, кто в теплой чистой комнате занимается любимым делом, обязательно должны быть платными?

Я никоим образом не оправдываю тех, кто упорно желает «скачать бесплатно» все плоды ваших творческих усилий. Я только говорю: откуда было людям взять уважение к чужому труду, если их собственный труд уважать не приучили? Это даже не то, что неуважение - это подход такой: работа - это то, что официально и от звонка до звонка либо по договору, а то, что я «по зову сердца» делаю - какая же это работа? Никто мне за это платить не будет, да я и не рассчитывал. Это за спасибо делается. Я, извините, один раз в институте в течение семестра за спасибо отпреподавал. А у меня еще диплома не было, как-то слишком сложно оказалось меня оформить и деньги выплатить. Да, я дурак, я в курсе, спасибо. Поднимите руку, с кем такого никогда не бывало.

А свои первые деньги я заработал лет в десять или одиннадцать, отстояв сорокаминутную очередь в ларек приема стеклотары. Причем одну из четырех с таким трудом добытых и отмытых винных бутылок у меня не приняли: там скол оказался на горлышке, [мат опущен]. Это было шестьдесят копеек, и это был единственный источник законных доходов, доступный мне в том возрасте. Для всего остального надо было как-то искать и договариваться, а я не умел, или просить искать и договариваться маму, а она бы не стала. Зачем мне деньги, в десять-то лет? У меня же все есть. А мороженое - мороженое мне вредно.
kot_kam: (Default)
Разгребся со всем, что я был кому-то должен. Ну, на ближайшее время. Впервые за много-много времени могу себе позволить валяться на диване - не "вместо того, чтобы... (далее списком)", а просто валяться на диване. Медленно осознаю это странное, непривычное состояние.
kot_kam: (Default)
Я в свое время посоветовал Ольге сказать учителю физкультуры, что у нее «миалгия». Потому что Read more... )

«Прозопагнозия» - еще одно хорошее слово, которое стоит выучить и использовать в ситуациях, когда к вам бросаются с распростертыми объятиями абсолютно незнакомые люди. «Извините, у меня прозопагнозия, я лиц не запоминаю, а вы, собственно, кто?» Ну, блин, ну действительно не запоминаю. Причем люди на это так обижаются, как будто бы я нарочно. Потому что раз человек их не запомнил, и имя-отчество не заучил - то ему, типа, на них плевать. А мне не плевать, честно. Я запомню, что вы коллекционируете ископаемых беспозвоночных. Что вы разводите декоративных крыс. Что вы обожаете младенцев. Что у вас аллергия на кошек и в гости ко мне домой вас звать нельзя. Что вы пьете чай без сахара. Что вы соблюдаете кашрут и вашим ножом для колбасы сыр и тортик резать нельзя. Это все важные вещи, я их запомню. Но в лицо я вас запросто могу и не узнать. Особенно если вы сменили прическу, пополнели, похудели, сбрили бороду или лишились еще каких-то характерных признаков, по которым я вас опознавал раньше.

Самая беда, конечно, с собачниками. Идешь поутру, а с тобой здороваются... непонятно кто. Нет, я, конечно, отвечаю. Но без собаки я узнаю максимум человек пятерых из всех «собачных» знакомых. Впрочем, собачники к этому привыкши. Нормальный собачник здоровается со знакомой собакой, а кто уж там на другом конце поводка телепается...

Да, и паспортное имя-отчество я, скорее всего, тоже забуду сразу, как услышу. Поэтому на фейсбуке у меня полным-полно непонятных, невесть откуда взявшихся знакомых, которых я, скорее всего, прекрасно знаю, просто не опознаю в тамошнем цивильном обличье.
kot_kam: (Default)
Писать тексты - вредная, скверная привычка, полное подобие алкоголизма и прочих зависимостей, со всеми особенностями оных. Стал рыться в причинах того, отчего мне так хреново - понял, что это ненаписанные тексты, отложенные «до лучших времен», когда на них, наконец, появятся время и силы, гниют, ноют и пульсируют, как больной зуб. Публиковать не обязательно, черт бы с ним, никому оно не надо, сейчас писателей развелось как блох на собаке - скоро придется уже читателям доплачивать за то, чтобы читали, - но ненаписанное и пропавшее жить мешает страшно, будто долг, который не успел вернуть покойнику - а теперь и возвращать некому.

От потенциального качества ненаписанного текста это, кстати, вообще не зависит - это могла быть постебушка на «поржать и забыть» или пять экранов глубокомысленного занудства.

Profile

kot_kam: (Default)
kot_kam

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:40 am
Powered by Dreamwidth Studios