Мышиное

В последнюю ночь перед отъездом какая-то особо пронырливая мыша совершила геройский прыжок лосося и забралась в пакет с хлебом, висящий на стенке в сенях. И полночи там трудилась. Выходя утром в сенцы, я услышал лихорадочное шуршание, из серии "Бля-я! Шухер!" Но объела она исключительно неначатый местный батон, который я и так собирался скормить сорокам. Ни остатки московского батона, которые я оставил на завтрак перед отъездом, ни пакет печенья ни малейшего интереса не вызвали (оно все лежало в отдельных завязанных пакетах, так что если бы до них хотя бы попытались добраться, это было бы сразу видно).

Романсы про финансы

В Осташкове только-только ввели требование носить маски. Видно, что народ еще не очень привык и как-то нервничает по этому поводу - ну, примерно как в Москве в конце апреля. Еще не разобрались, гдечокак и все такое. Еще никого не оштрафовали (и даже неизвестно, какой штраф), но все знают, что за это штрафуют. Водитель в автобусе первым делом спрашивает, есть ли маска. Не надеть просит, заметьте, а спрашивает, есть ли. И да, действительно, на дороге дежурят менты, и действительно останавливают и проверяют автобусы именно на предмет, все ли в масках.

На конечной села бабка. Водитель спрашивает про маску. Бабка разохалась: ой, да откуда у меня маска, я как раз за ней в город и еду, да у меня и денег-то на маску нет! (Ну, я ей вручил одну из своих, я с собой целую пачку брал на всякий случай, был вариант, что мне придется много контачить с людьми). Дальше по ходу разговора выяснилось, что бабка в город едет, конечно, не за маской, а платить за свет. А за свет у нее выходит много, потому что у нее печки нету, она электричеством отапливается. Ну, я думаю! Если бы я по тамошним зимам дом отапливал электричеством, у меня бы тоже денег на маску не было.

А вышло как. ( Read more... )

Ложные друзья переводчика

Когда знаешь больше одного языка, у тебя становится несколько наборов ложных друзей переводчика. То есть ты можешь неправильно понять болгарское слово не только исходя из русского, но еще и исходя из украинского. А знаете, как интересно английский взаимодействует с французским? ;-)