Слишком сложно:). Если бы у переводчика хватило ума допереть (очень, кстати, нетривиально было в те времена), что это "Бытие", то хватило бы и на правильный перевод.