![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
АФФТАР ЖЖОТ!
Хороший мужик Стивен Тернбулл, и явно толковый специалист по самураям, но… И на старуху бывает проруха. Ту главу, что я перевожу сейчас, он явно писал по пьяни. Ладно, недоразумение с тем, в какой именно глаз попала стрела прославленному Камакуре Кагэмасе (у автора два раза сказано – «в правый», в приводимых им цитатах из «Хогэн моногатари» и «Хэйкэ моногатари» – «в левый») можно списать на разночтения в источниках: в конце концов, на иллюстрации стрела действительно в правом глазу – хотя я бы на месте автора все же внес ясность. Но фраза в подписи к иллюстрации: «Историю о его подвиге пересказывали многие его предки (ancestors) - она стала частью их славной родословной» окончательно убедила меня, что автор был не в себе.
Хороший мужик Стивен Тернбулл, и явно толковый специалист по самураям, но… И на старуху бывает проруха. Ту главу, что я перевожу сейчас, он явно писал по пьяни. Ладно, недоразумение с тем, в какой именно глаз попала стрела прославленному Камакуре Кагэмасе (у автора два раза сказано – «в правый», в приводимых им цитатах из «Хогэн моногатари» и «Хэйкэ моногатари» – «в левый») можно списать на разночтения в источниках: в конце концов, на иллюстрации стрела действительно в правом глазу – хотя я бы на месте автора все же внес ясность. Но фраза в подписи к иллюстрации: «Историю о его подвиге пересказывали многие его предки (ancestors) - она стала частью их славной родословной» окончательно убедила меня, что автор был не в себе.