Попробую насчёт второго предложить. Если переводить по-разному в разных местах, то можно так: "Пшёл он в вакуум без скафандра!", "Иди в вакуум!", "Ну его в вакуум!", "Чтоб его в вакууме разорвало!" и прочее в том же духе.