Камень преткновения русского языка :) как-то все-таки язык не поворачивается выговаривать "сударыня, вы выходите на следующей остановке?" или "уважаемая госпожа Фитюлькина". Плюс ко всему обращение господин/госпожа требует должности или фамилии, а это сразу сводит уважительное обращение к формальным случаям. К соседке так, например, не слишком обратишься, когда пойдешь соль одалживать. Насколько же по-украински легче...