Ну, с Хэрриотом там вообще песня отдельная. Я как раз про эти названия книг недавно вспоминал - хотя по другому поводу. Но так ведь и не только в переводах делали. Я всегда подозревал, что, скажем, у Окуджавы слово "природа" стоит там, где имелась в виду вовсе не природа.