Помните "Андрея Рублева"? Когда весь фильм черно-белый, а потом над углями пламя обретает цвет, и на экране показывают по одной иконы? Цвет и его отсутствие - художественные приемы, и их замена - это как книгу переписать другими словами.