Для меня русский термин "хитрожопость" как раз означает "хитрость без особого интеллекта, проигрывающая в дальней перспективе".
Например, классическая история про советских детей, прокрутивших дыру в потолке над пивным складом, выуживавших бутылки с помощью удочки, пиво выливавших, а на деньги от сданной тары покупавших шоколадки едва ли не в том же гастрономе.