Настоящая голубика (Vaccinium uliginosum) в магазинах не продаётся вообще. Просто перевод неверный.
Наша обычная лесная черника (Vaccínium myrtíllus) тоже не выращивается в промышленных масштабах из-за сложности размножения и невысокой продуктивности.
В подавляющем большинстве то, что добирается до прилавка, это другой вид черники (Vaccinium corymbosum). И да, она и крупнее и слаще лесной. Сейчас идёт в основном из Марокко, но встречается и контрабандная испанская.