Может быть, как-нибудь обыграть, что она слово с первого взгляда не прочитала, потому что оно показалось ей на плане чуточку странным, неуместным для маленькой комнатки? Название комнатки еле в прямоугольничек, изображающий комнату на плане, влезло? Это можно в отношении слов "преддверие", "вестибюль".

Ну или, "холл". Вот показалось странным слово "холл" на маленькой комнатке с краю плана , почему бы и нет.