Индусский английский это вообще илиада и даже в чем-то калевала. И рядовые-то студенты, не особенно обезображенные знаниями, периодически выдают такие обороты, что челюсть отвисает. А уж когда за дело берется матёрый индус с высшим гуманитарным образованием... Есть у меня подозрение, что вот этот вычурный английский у них понимается как признак высокой культуры.
Причём это довольно старое явление, по нему ещё Киплинг в "Киме" проходился, хотя англичане того времени тоже были не дураки что-то этакое завернуть.