В "Полном собрании сочинений и писем" Чехова в конце каждого тома есть раздел "Прижизненные переводы на иностранные языки", в котором для каждого рассказа эти переводы перечисляются. Так вот, все переводы, вышедшие на территории Финляндии, там объявлены переводами на финский (в реальности среди них полно переводов на шведский).