По касательной: чертовски характерная проблема на нашем берегу, когда над иностранцем в кулак хихикают потому, что он неправильно произносит слово. А это потому, что он никогда его не слышал, только видел написанным. Сколько раз я сам сталкивался: взять хотя бы чертов одуванчик на газоне, про который мы заговорили с соседом и который ударяем по-разному.