По-русски просто нельзя быть too prepared.
А вот такой вариант, как в старой баечке.

Мужик на дачу на пару месяцев собирается, ну и закупается в магазине по списку: соль, сахар, спички, гречка, тушонка.
Бабки в очереди видят эту картину, думают "Началось!" и оперативно сметают весь запас магазина, предварительно раззвонив знакомым, о новом кризисе.

Так вот эти бабки too prepared по-русски 😃