Я думаю, что все просто: не договорились с держателями прав на текст той книги. Основные ситуации вида "Что это за хрень? Откуда такой дурацкий перевод?!" и т.п. происходят именно из-за этого. Наследники хотят больше денег, чем готово платить издательство.