А двойные фамилии, типа какой-нибудь "миссис Фрай-Пятник" - слишком громоздко будет? И разумеется, пояснение про богов - их англосаксонские имена угадать, не зная заранее, читатель почти наверняка не сможет. Кстати, а на какой день там Один приходится?
Меня в детстве бесили книги с "непереводимой игрой слов", но это у всех по-разному. наверно.