Upd: тут в самом низу (на данный момент) mbw высказала мысль, схожую с моей. Хотя куда менее провокативным способом (эх, мне бы так научиться!) и с другим основным акцентом. Собственно, на действие и бездействие стрелки перевёл ты, я всё-таки про "я виноват или не я".

... Так, так, так! - говорит Заратустра ...