2006-03-25

kot_kam: (котик)
2006-03-25 02:01 am

Нелегкий хлеб переводчика

Переводил я книжку Маккефри. Давно это было, уже месяца четыре назад. Почему сразу не поделился – потому, что сам себе не поверил, решил уточнить у людей знающих. Итак, ситуация: далекое будущее, человечество вышло в космос, в портовом кабаке сидят два торгаша и обсуждают спрос на археологические находки: «Кое-кто еще скупил украшения – я лично думаю, что они сумасшедшие: это был всего лишь титан, эти вещи неудобно носить, и они довольно непрочные” (выделено мною). Эпизод совершенно проходной, никакой роли в повествовании эти титановые украшения не играют. Долго я думал: ну вот нафига тетка такую х…ню сболтнула? И еще думал – может, выкинуть? А потом решил оставить – дабы дурость автора видна была.
kot_kam: (котик)
2006-03-25 02:01 am

Нелегкий хлеб переводчика

Переводил я книжку Маккефри. Давно это было, уже месяца четыре назад. Почему сразу не поделился – потому, что сам себе не поверил, решил уточнить у людей знающих. Итак, ситуация: далекое будущее, человечество вышло в космос, в портовом кабаке сидят два торгаша и обсуждают спрос на археологические находки: «Кое-кто еще скупил украшения – я лично думаю, что они сумасшедшие: это был всего лишь титан, эти вещи неудобно носить, и они довольно непрочные” (выделено мною). Эпизод совершенно проходной, никакой роли в повествовании эти титановые украшения не играют. Долго я думал: ну вот нафига тетка такую х…ню сболтнула? И еще думал – может, выкинуть? А потом решил оставить – дабы дурость автора видна была.
kot_kam: (Default)
2006-03-25 02:02 am

(no subject)

На днях на тренировке столкнулся с явлением, о котором раньше только слышал: девушка физически не может ударить человека. Причем сама удар держит нормально, не шарахается, как некоторые, нормально работает – но как следует не бьет. Ну нет, со всей дури у нас бить не принято, в полный контакт мы не работаем, но должен же я чувствовать, когда мне удар наносят? Я раз сказал – “бей!”, два сказал – “не могу”, говорит. Ну что делать? Не может – надо учиться. Отвел ее за колонну, стал в стойку, предъявил ей свое пузо. “Вот, - говорю, - это называется “пресс”. Бей по нему кулаками, пожалуйста”. Принялась она меня кулаками тыкать – легонечко так, осторожненько. Прошу бить сильнее – не может. Не может, и все. Смотрю, уже слезы на глазах появились. Блин! Взял макивару, приложил к себе. “Вот так можешь? – Могу. – Ну, бей!” Принялась бить. Чувствую – да, может! Хорошо может, с душой. Если бы она по мне без макивары так врезала, мне бы, пожалуй, не поздоровилось. Отложил макивару, “молодец, говорю, вот теперь так же бей по мне, только чуть-чуть аккуратнее”. Опять кулачки еле прикладывает. Ну, что ты будешь делать? Позвал мастера – может, у него какое ноу-хау на этот счет имеется? Поставил ее мастер, заставил круговые удары ногами в бедро бить: раз он ее ударит, раз она его. Так и не знаю, получилось у нее что-то или нет. Вот же у людей проблемы!

Причуды человеческого сознания: работал в паре – нифига больно не было! Зато вечером обнаружилось, что изрядно болит нога, качественно отбитая. И еще два дня потом болело. Ничего, прочнее будет.
kot_kam: (Default)
2006-03-25 02:02 am

(no subject)

На днях на тренировке столкнулся с явлением, о котором раньше только слышал: девушка физически не может ударить человека. Причем сама удар держит нормально, не шарахается, как некоторые, нормально работает – но как следует не бьет. Ну нет, со всей дури у нас бить не принято, в полный контакт мы не работаем, но должен же я чувствовать, когда мне удар наносят? Я раз сказал – “бей!”, два сказал – “не могу”, говорит. Ну что делать? Не может – надо учиться. Отвел ее за колонну, стал в стойку, предъявил ей свое пузо. “Вот, - говорю, - это называется “пресс”. Бей по нему кулаками, пожалуйста”. Принялась она меня кулаками тыкать – легонечко так, осторожненько. Прошу бить сильнее – не может. Не может, и все. Смотрю, уже слезы на глазах появились. Блин! Взял макивару, приложил к себе. “Вот так можешь? – Могу. – Ну, бей!” Принялась бить. Чувствую – да, может! Хорошо может, с душой. Если бы она по мне без макивары так врезала, мне бы, пожалуй, не поздоровилось. Отложил макивару, “молодец, говорю, вот теперь так же бей по мне, только чуть-чуть аккуратнее”. Опять кулачки еле прикладывает. Ну, что ты будешь делать? Позвал мастера – может, у него какое ноу-хау на этот счет имеется? Поставил ее мастер, заставил круговые удары ногами в бедро бить: раз он ее ударит, раз она его. Так и не знаю, получилось у нее что-то или нет. Вот же у людей проблемы!

Причуды человеческого сознания: работал в паре – нифига больно не было! Зато вечером обнаружилось, что изрядно болит нога, качественно отбитая. И еще два дня потом болело. Ничего, прочнее будет.
kot_kam: (Default)
2006-03-25 12:37 pm

Признаки кошкости

Через catstail.

http://jefa.ru/catz/

Глюк, скажи, это все правда!
kot_kam: (Default)
2006-03-25 12:37 pm

Признаки кошкости

Через catstail.

http://jefa.ru/catz/

Глюк, скажи, это все правда!