kot_kam

Переводил я книжку Маккефри. Давно это было, уже месяца четыре назад. Почему сразу не поделился – потому, что сам себе не поверил, решил уточнить у людей знающих. Итак, ситуация: далекое будущее, человечество вышло в космос, в портовом кабаке сидят два торгаша и обсуждают спрос на археологические находки: «Кое-кто еще скупил украшения – я лично думаю, что они сумасшедшие: это был всего лишь титан, эти вещи неудобно носить, и они довольно непрочные” (выделено мною). Эпизод совершенно проходной, никакой роли в повествовании эти титановые украшения не играют. Долго я думал: ну вот нафига тетка такую х…ню сболтнула? И еще думал – может, выкинуть? А потом решил оставить – дабы дурость автора видна была.