kot_kam | (no subject)

Новая любимая фраза, практически девиз: "Или нет". Применяется так: ты долго-долго что-то говоришь, доказываешь, аргументируешь, объясняешь - короче, неопровержимо доказываешь, что поступить следует именно так. А в конце, немного подумав, добавляешь: "или нет". "Эта доска отменяет все предыдущие". Или, как минимум, подвергает сомнению.

Идея заимствована из наблюдений за котиком. Котик куда-нибудь упорно стремится, преодолевает множество препятствий, прогоняет собаку, доходит до места... разворачивается и уходит. Потому что ему туда было ОЧЕНЬ НАДО!.. или нет.

Flat | Top-Level Comments Only

Да, этот анекдот про переводчика с немецкого я тоже вспоминал. ;-)

О, а я анекдота и не знаю... Я это по своей работе в Сименсе, с живыми немцами знаю: читаешь от них письмо (на английском, кстати), они там долго и старательно расписывают что-то на абзац, а в конце - оп-па :)))

Ну, анекдот классический, из жизни: какой-то немецкий деятель на официальной встрече что-то говорит-говорит-говорит, соответственно, переводчик-синхронист вслед за ним переводит-переводит-переводит. А там еще что-то такое радужное было, из серии "Мы готовы к сотрудничеству и согласны на все ваши предложения". И переводчик же все это уже перевел, в этом же радужном духе. А в конце фразы - nicht! И вот переводчик, не сбавляя скорости, продолжает: "...думаете вы - но нет!" ;-) Короче, очередная городская легенда о "подвиге синхрониста". ;-))

Класс! :)))