kot_kam | (no subject)

Я, видимо, все-таки сноб. По крайней мере, лингвистический. Но избирательный. Вот от просторечия и диалектизмов меня не плющит, а от неправильного употребления обращений, к примеру, плющит, да еще как. Я имею в виду «судари и сударыни!» вместо «дамы и господа!», а также «сударь Иванов» вместо «господин Иванов». Почему плющит? А потому, что подобное неправильное словоупотребление сразу показывает: человек НЕ УМЕЕТ правильно употреблять это обращение, но хочет выпендриться и показать себя типа-культурным, интеллигентом позапрошлого века. Уж говорил бы сразу, как привык: «Эй, мущина!» «Судари и сударыни», кстати, кажется, даже передача была, то ли на радио, то ли на телевидении, не помню уже – в программе попадалось название. Бюэээ! Раз и навсегда:

СЛОВО «СУДАРЬ» («СУДАРЫНЯ») УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО КАК ОБРАЩЕНИЕ, ТОЛЬКО В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ФАМИЛИИ.

ОБРАЩЕНИЕ «ГОСПОДИН» В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО В СОЧЕТАНИИ С ФАМИЛИЕЙ ИЛИ НАЗВАНИЕМ ДОЛЖНОСТИ, ТИТУЛА И Т.П., ЛИБО ЕСЛИ РЕЧЬ ИДЕТ О ТРЕТЬЕМ ЛИЦЕ.

Правильно: «Сударь, разрешите пройти!», «Господин Иванов/Господин директор, позвольте вас спросить…», «За мной занял очередь этот господин в сером пальто», «Дамы и господа!»

НЕПРАВИЛЬНО: «Сударь Иванов, позвольте спросить…», «Господин, вы выходите?», «Вон тот сударь мне сказал…», «Судари и сударыни!»

Flat | Top-Level Comments Only

Камень преткновения русского языка :) как-то все-таки язык не поворачивается выговаривать "сударыня, вы выходите на следующей остановке?" или "уважаемая госпожа Фитюлькина". Плюс ко всему обращение господин/госпожа требует должности или фамилии, а это сразу сводит уважительное обращение к формальным случаям. К соседке так, например, не слишком обратишься, когда пойдешь соль одалживать. Насколько же по-украински легче...

Я, видишь ли, иногда на балах бываю, а там всякое слышать приходится. Понятно, что от распорядителя "Судари и сударыни!" не услышишь, а вот от дам с кавалерами...

на балах неправильное обращение отравит всю атмосферу, это да :)

Не столько отравит, сколько деролит.

От дам чего только не услышишь (сказал я тоном старого женофоба)!.. Предположим, я могу ляпнуть чего-нибудь такое, у меня лексикон хоть и жуткий, но довольно аутентичный, и оно как-то прокатывает, но когда от вполне-вполне девятнадцативечной девы получаешь реплику: "Пошли, что ли, к князю Трубецкому пообщаемся, это вон тот мужик в мундире"...