Детка моя долго смеялась, узнав, что spokojný - это на самом деле довольный, а спокойный будет pokojný, но при этом о «покойной бабушке» лучше вот так просто не говорить (по крайней мере, в ее присутствии).
Поди запомни...