Еще из моего любимого. Когда мы с подругой в первый раз поехали в Варшаву (я тогда еще хорошо язык не знала), то решили заняться тряпочным шопингом. А поскольку мы обе дамы в теле, то искали магазин одежды больших размеров. Так вот, магазин больших размеров на местной мове называется "склеп для пушистых" :))