Ложные друзья переводчика

[kot_kam]

Сегодня я узнал, что по-итальянски "autista" - это "водитель", от слова auto, а не то, что вы могли бы подумать. Особенно в таком контексте:



- Мы проводим социологический опрос. Представьте, что вы находитесь в автобусе и входит пожилой человек. Вы уступите ему своё место?
- Конечно, нет.
- Простите, вы просто невоспитанный человек!
- Нет, синьора. Я водитель!

Из той же серии - я довольно долго думал, что по-украински "мисливець" - это "философ". Ну, "мыслитель". И сильно удивлялся, отчего это у героя книжки дедушка-философ с ружьем по болотам шастает. (На самом деле, "охотник").

Впрочем, родственные языки такие подлянки подкладывают особенно часто. Взять хотя бы замечательное слово "божевільний" (а вот не скажу, погуглите).

Comments

[alon_68]

Чешское čerstvý означает "свежий".
То же самое с fresco: по-итальянски это "свежий", а по-испански - "холодный".
Итальянское sinistra вполне родственно английскому sinister, но смысл совсем другой.

[arimotozuka.livejournal.com]

ну в испании то жарко там если теплое значит точно несвежее)

[paladinus.livejournal.com]

Более того, в английском al fresco - это когда ешь на свежем воздухе, а в современном итальянском - это эвфемизм для сидения в тюрьме.