Ложные друзья переводчика

[kot_kam]

Сегодня я узнал, что по-итальянски "autista" - это "водитель", от слова auto, а не то, что вы могли бы подумать. Особенно в таком контексте:



- Мы проводим социологический опрос. Представьте, что вы находитесь в автобусе и входит пожилой человек. Вы уступите ему своё место?
- Конечно, нет.
- Простите, вы просто невоспитанный человек!
- Нет, синьора. Я водитель!

Из той же серии - я довольно долго думал, что по-украински "мисливець" - это "философ". Ну, "мыслитель". И сильно удивлялся, отчего это у героя книжки дедушка-философ с ружьем по болотам шастает. (На самом деле, "охотник").

Впрочем, родственные языки такие подлянки подкладывают особенно часто. Взять хотя бы замечательное слово "божевільний" (а вот не скажу, погуглите).

Comments

[nasse.livejournal.com]

Чудо как хорошо.

[old-greeb.livejournal.com]

Даже обидно, что не приходится гуглить. Но с аутистом - в жизни бы не догадался. Заглотал бы вместе с крючком.

[shamaner.livejournal.com]

меня "полювання" больше удивляло в децтве.

[alon_68]

Чешское čerstvý означает "свежий".
То же самое с fresco: по-итальянски это "свежий", а по-испански - "холодный".
Итальянское sinistra вполне родственно английскому sinister, но смысл совсем другой.

[arimotozuka.livejournal.com]

ну в испании то жарко там если теплое значит точно несвежее)

[paladinus.livejournal.com]

Более того, в английском al fresco - это когда ешь на свежем воздухе, а в современном итальянском - это эвфемизм для сидения в тюрьме.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Так мисливець и промысел же. А философия в украинском оттуда же, откуда и в русском, так что філософія.
А с божевільним да, засада небольшая. Хотя в принципе из словообразования понятно.

[deadmadcat.livejournal.com]

Есть еще "вродливий".

[kot-kam.livejournal.com]

О да!

[bbzhukov.livejournal.com]

По-русски профессиональный охотник - "промысловик", регулярная добыча того или иного зверя - "промысел" ("соболя промышляем" и т. п.). Есть даже замечательное словечко "упромыслить" (кого-нибудь).

А "божевільний" гуглить лень, да и неспортивно. Произвольный? Случайный?

[kot-kam.livejournal.com]

Не, не угадаете. Вообще не в ту сторону думаете.

[0lenka.livejournal.com]

Детка моя долго смеялась, узнав, что spokojný - это на самом деле довольный, а спокойный будет pokojný, но при этом о «покойной бабушке» лучше вот так просто не говорить (по крайней мере, в ее присутствии).
Поди запомни...

[alon_68]

А как вы думаете, что такое по-сербски "вредност"?

[frema-zhu.livejournal.com]

Я сегодня проснулась с мыслью: врубель - это воробей, Зализняк сказал. А кто такой брумель?

[alon_68]

А Брежнев сказал, что врубель - это недорого!

[murdalak.livejournal.com]

"Древнеирландское indracus, u (m) - честность, достоинство, невинность. Производное от indraic - честный, достойный.
Tréde ara carthar escara: máin, cruth, innraccus. - Три вещи, за которые любят недруга: сокровища, красота, достоинство.
Как ни странно, слово indraic, "честный" буквально означает "продажный" и образовано от reicc - отглагольного существительного от глагола renaid, "продавать". Как объяснял Р. Турнейзен, это означало "первоначально "годный к продаже", то есть "того качества, которое может ожидать покупатель" и в целом употреблялось в смысле "нужного качества", например, о правильно приготовленном солоде" (Ocus da miach bracha lais do braich inraic - "и у него два мешка солода - правильного солода")."

[caballo-marino.livejournal.com]

"Божевільний" я откуда-то знала, а вот про аутиста в жизни бы не догадалась :))

[arimotozuka.livejournal.com]

раньше конфетки были - на одном бочке мисливськи на другом охотничьи)

[mbwolf.livejournal.com]

"Божевільний" знаю, т.к. видела игру про такого Макса на украинском. :)

[naiwen.livejournal.com]

Мое любимое - это, конечно, слово "склеп" (sklep), которое по-польски означает магазин. Еще очень люблю слово orać (пахать)
Ну и прекрасное слово zabytek - памятник архитектуры и вообще старины :)

[il-gattopardo.livejournal.com]

ну, из польского ещё круче примеры есть:
"запОмниць" - означает забыть, а "урОда" - красота :))

[Луиза Садовская (from livejournal.com)]

видела в Киеве вывеску "речі напрокат"

[kot-kam.livejournal.com]

Да-да, "пані має рацію". :-)

[il-gattopardo.livejournal.com]

из классики:
русскоязычные, считающие. что белорусский - вполне понятен без перевода, как правило ошибаются, когда их просят угадать,какое из пары слов "лазня" - "мытня" означает "баню", а какое - "таможню" ))

[aradan-1.livejournal.com]

по мытарю можно догадаться.

[aradan-1.livejournal.com]

POZOR!

[makkurokuroske.livejournal.com]

Я бы даже сказал, "Позорище всея Вселенныя"!

[notabler.livejournal.com]

поэтому я всегда и считала, что на родственных языках труднее всего заговорить. Знаю, что такое божевiлний, но в украинском подобных слов туча. И в других славянских, во всех.

[alien-u2.livejournal.com]

)))))

[gegmopo4.livejournal.com]

Глядя с другой стороны, я не имею ни малейшего представления о том, какие ассоциации вызывает слово «божевільний» у девственного русского.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, выше в комментах есть пример, от bbzhukov. Но вообще у меня про это есть чудесная история. В одном толкинистском сообществе одна из участников выложила автореферат своей диссертации о Толкине. Диссертация защищалась в Киеве, и автореферат был, соответственно, на украинском. И вот один коллега из Питера увидел во введении что-то насчет "божевільних" идей Толкина, проникся и принялся распространяться, как здорово она это сказала. Что да, идеи Толкина такие христианские, соответствуют воле Божией и т.п. Даже жалко было его разочаровывать... ;-)

[rinel.livejournal.com]

Кажется, мне даже попадался где-то такой глагол: "збожевiлел". Значение, естес-но, знаю.

[kot-kam.livejournal.com]

Ага, только "збожеволів". :-) Там і/о чередуется в зависимости от того, закрытый слог или открытый.

[igor ilyushyn (from livejournal.com)]

Ухитрился до 25 лет не знать, что "смереки" вовсе не "сумерки", хотя изучал украинский в школе