Не могу не согласиться. Тоже несколько напрягает. И тоже осознанное нежелание соотносить написанное с духом эпохи, в которой это писалось. Казарма, в те времена, была модна по всей Европе...