Автор неслаб. Нда. Наш куды... (Еще раз пришел на ум Конноли)
Ну и пусть расплывчато. Зато понятно.

Офф. Только что, на пустой банке из-под огурцов отчетливо прочиталось "Огурцы алиментные". Это вместо "деликатесные". Про алиментных щенков я знаю, а вот чтобы огурцы... Все, иду спать. А то щас чего-нибудь сходного в переводе напишу :))))