(no subject)

[kot_kam]

Я плакалъ. Добрался в книге до глоссария. Глоссарий – это маленький словарик в конце книги, где переводятся непонятные слова, которые встречаются в книге. Я знаю, что вы знаете. А вот автор этого, видимо, не знает. Потому что из первых тридцати слов два в книге не встречаются. Я проверял. Надеюсь, эти слова все же где-нибудь есть, просто я их написал с опечаткой. :-/

Кстати, перевод слова «даймё» как «феодальный владыка» не кажется вам слишком расплывчатым?

Comments

[http://users.livejournal.com/_aisling_/]

Автор неслаб. Нда. Наш куды... (Еще раз пришел на ум Конноли)
Ну и пусть расплывчато. Зато понятно.

Офф. Только что, на пустой банке из-под огурцов отчетливо прочиталось "Огурцы алиментные". Это вместо "деликатесные". Про алиментных щенков я знаю, а вот чтобы огурцы... Все, иду спать. А то щас чего-нибудь сходного в переводе напишу :))))

[p_govorun.livejournal.com]

Нужен scandisk для книг. Он бы эти слова нашёл, и сохранил куда-нибудь. :-)

[eriol-mithlas.livejournal.com]

мне кажется. Потому что это не просто феодльный владыка, а вполне конкретный. Впрочем, этой книге ничего уже не поможет, так что можно и забить. Но если забивать не хочешь, первое, что дает яндекс при запросе - ссылку на статью из энциклопедии "Япония от А до Я". может, ты там чего обретешь?

[kot-kam.livejournal.com]

Вот и мне кажется. Возьму-ка я определение из предыдущей книги...

[illet.livejournal.com]

Всегда считала, что это князь. Бо много где попадалось. Особенно в наших доперестроесных научных и популярных книжках, а тогда терминологию держали жестко.

[kot-kam.livejournal.com]

Будет "правитель провинции в феодальной Японии".

офф

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Кис, я случайно нашел еще хорошего человека в ф-ленту, serafimm. Глянь у меня, может, и тебе понравится?

Re: офф

[kot-kam.livejournal.com]

Да, спасибо. Подпишусь, пожалуй.