Too prepared: об экстремистах-консерваторах

[kot_kam]

Фейсбучной лентой принесло картиночку: https://www.facebook.com/photo/?fbid=2932915416975753&set=a.1422370234696953

Это фейсбучное "письмо счастья" человеку, подписанному на сообщество, посвященное, внимание! - домашнему консервированию. Картиночка со временем накроется, поэтому я процитирую:

Are you concerned that someone you know is becoming too prepared?
We care about preventing extremism on Facebook. Others in your situation have received confidential support.

В комментах, понятное дело, народ пляшет вприсядку. Лучший коммент:
Сегодня в банку он суёт лавровый лист,
А завтра стал домашний террорист.

То есть запасать консервы теперь тоже стало подозрительным. Слушайте, да у нас полный Союз экстремистов был! Кто огурцы не солил - тот грибы сушил или рыбу вялил. Too prepared!

Насчет Too prepared - Шишков, прости: не знаю, как перевести! По-русски просто нельзя быть too prepared.

В комменты мне накидали разных вариантов перевода, более или менее точных, от "перестраховаться" до "подстелить соломки", но все они не передают вот этого оттенка подозрительности - к чему это он, в самом деле, так усердно готовится, а? Зачем ему сорок банок с огурцами?

А на самом деле, too prepared в контексте экстремизма и прочего антисоциального поведения - это, пожалуй, "готов ко всему/готов на все" (дальше в зависимости от контекста). То есть понятно, что если в нашем тихом городке скромный мистер N внезапно начинает как-то особенно активно запасаться оружием, боеприпасами, консервами, бронелистами и пр., похоже, он что-то нехорошее замышляет и... правильно, готов ко всему. А может быть, и на все. И неплохо бы поинтересоваться, на что именно. Может, он просто сбрендил, а может, не просто сбрендил, а еще и у себя в гараже новый киллдозер мастерит.

И да, как мне верно заметили, "у нас свободная страна, а он на своей земле". И вот поэтому мы не идем в полицию, а стучим на фейсбук, ага. И он тебе окажет confidential support.

P.S. Ну, и в комментах всплыло, разумеется, скаутское:
- Будь готов! - Всегда готов! - Слишком готов...

Грех не вспомнить прекрасную песню:

Comments

[livelight]

Сурвайвалистов выслеживают. Чтобы отключить их от Фейсбука, когда уже будет достаточно сложно выживать без него (логины через Фейсбук во все сервисы и т.д.), дабы ловить лулзы, а заодно устраивать реалити-шоу про их выживание с продажей рекламы.

[prostak-1982.livejournal.com]

Вычитано в сборнике американских анекдотов:

Как-то раз скаут-мастер на машине ехал в лагерь. Это был очень хороший, дисциплинированный, грамотный и правильный скаут-мастер. По дороге он выяснил, что на его автомобиле не работает звуковой сигнал. Так как он был очень правильным и ответственным скау-мастером, то остановился перед первой же автомастерской и попросил починить клаксон.
Работник автомастерской ответил ему, что сирена будет отремонтирована через час, а пока скаут-мастер может посидеть в ближайшем кафе, съесть мороженное. Работа обойдется в такую-то сумму.
Скаут-мастер расплатился и пошел в кафе.
Когда через час скаут-мастер вернулся, увидел, что машина уже вытолкана из мастерской, а под дворником заложена записка работника. В записке было написано следующее:
"Beep repaired".

[mindfactor.livejournal.com]

>По-русски просто нельзя быть too prepared.

метко подмечено

[themalcolm.livejournal.com]

Так это ж "закаляйся, если хочешь быть здоров"?

[ma-manya.livejournal.com]

Ну да. Человека, который ко всему/на все готов, трудно контролировать. Слева это выглядит опасным для общества.

[ikadell.livejournal.com]

Too prepared это предельно конкретная вещь.
Это когда человек запас 40 канистр бензина в подвале, когда он купил оружия и патронов на небольшую армию, когда он закупился несколькими ящиками списанных арамейских консервов. И дело не в том, что он может оказаться террористом, а в том, что он, возможно, просто спятил, им нужна медицинская помощь, такая, с лекарствами и, в 80% случаев, с детоксикацией.
Потому, что консервы это невинное развлечение, а 40 канистр бензина отлично горят от короткого замыкания.

[spaniel90100.livejournal.com]

Слишком хорошо готовится к худшему.

[fair-lady.livejournal.com]

Банальное: "подозрительно хорошо подготовлен"

[tentaken.livejournal.com]

По-русски просто нельзя быть too prepared.
А вот такой вариант, как в старой баечке.

Мужик на дачу на пару месяцев собирается, ну и закупается в магазине по списку: соль, сахар, спички, гречка, тушонка.
Бабки в очереди видят эту картину, думают "Началось!" и оперативно сметают весь запас магазина, предварительно раззвонив знакомым, о новом кризисе.

Так вот эти бабки too prepared по-русски 😃

[openid1.livejournal.com]

Пейсбук окончательно превратился в mainstream СМИ, только такое, для которого статьи зачем-то пишут бесплатно. Я, разумеется, на него не подписывался никогда, но уже последние из носивших розовые очки должны были бы понять, что так жить нельзя.
Вот вам еще в копилку: https://arsenikum.livejournal.com/255609.html
"Независимый надзорный совет отменил решение Facebook: Дело 2020-005-FB-UA
Январь 2021 г.
В ответ на решение Совета компания Facebook подтвердила, что Йозеф Геббельс входит в список опасных лиц. Компания Facebook заявила, что публикации, содержащие цитаты, которые приписываются опасным лицам, рассматриваются как поддержка этих лиц, если только пользователь не предоставляет дополнительный контекст, чтобы внести ясность в отношении своих намерений. Публикация была удалена с Facebook, поскольку пользователь не дал понять, что поделился цитатой с целью осудить Йозефа Геббельса, экстремизм или враждебные высказывания"

Это ж вообще замечательно: тут тебя и прямо-таки Высокий Суд, и секретный список Лиц, и требование при упоминании их писать гневное осуждение. Это всё, конец, совсем.