Вообще французских языков фактически два: устный и письменный. И у них даже грамматика разная: многие вещи видны только на письме, а на слух их не существует (скажем, почти всех окончаний множественного числа). И грамотный француз — это человек, который автоматически соотносит одно с другим.