(no subject)

[kot_kam]

Какой-то крем, или еще какая-то фигня косметическая. Надпись по-русски:

УХОД СТОП НЕСОВЕРШЕНСТВА

Не знаю, как бы вы это поняли. Я сразу представил себе некие «стопы несовершенства», которые удаляются в неизвестном направлении. Ан нет: это «SOIN STOP IMPERFECTIONS». В смысле, имеется в виду, что за вашей рожей кожей будут ухаживать, и это поможет избавиться от несовершенства. Оно и по-французски-то коряво смотрится, а уж по-русски...

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

Насколько я понимаю, конкретно у этой фирмы - Свои Квалифицированные Переводчики. Видимо, потомки русских эмигрантов. В четвертом поколении. Уж они-то русский знают!

[nuha-nunuha.livejournal.com]

Видела когда-то фильму, про Русскую Мафию на Лазурном Берегу.
И вот герои уезжают в голубую даль, машина русской мафии красиво догорает в кювете, а сама Мафия бессильно потрясает кулаками и говорит с легким французским акцентом:
- Это отвратительно.