Ложные друзья переводчика

[kot_kam]

Сегодня я узнал, что по-итальянски "autista" - это "водитель", от слова auto, а не то, что вы могли бы подумать. Особенно в таком контексте:



- Мы проводим социологический опрос. Представьте, что вы находитесь в автобусе и входит пожилой человек. Вы уступите ему своё место?
- Конечно, нет.
- Простите, вы просто невоспитанный человек!
- Нет, синьора. Я водитель!

Из той же серии - я довольно долго думал, что по-украински "мисливець" - это "философ". Ну, "мыслитель". И сильно удивлялся, отчего это у героя книжки дедушка-философ с ружьем по болотам шастает. (На самом деле, "охотник").

Впрочем, родственные языки такие подлянки подкладывают особенно часто. Взять хотя бы замечательное слово "божевільний" (а вот не скажу, погуглите).

Comments

[naiwen.livejournal.com]

Еще из моего любимого. Когда мы с подругой в первый раз поехали в Варшаву (я тогда еще хорошо язык не знала), то решили заняться тряпочным шопингом. А поскольку мы обе дамы в теле, то искали магазин одежды больших размеров. Так вот, магазин больших размеров на местной мове называется "склеп для пушистых" :))

[kot-kam.livejournal.com]

:-)

[lr-eleran.livejournal.com]

Какая прелесть ;)
Меня в Чехии прикалывало,что продовольственные магазины "потравини" назывались,а слово "внимание!" звучало как "позор".

[naiwen.livejournal.com]

по-польски "потрава" это блюдо, кушанье.
Например можно увидеть рекламу ресторана "найлепшие (то есть наилучшие) тайские потравы"