А у меня вот что выросло!

( Read more... )

Кстати, впервые промахнулся: обычно, если луковицы гиацинта белые, то цветы выходят светлые, а если фиолетовые, то цветы бывают более темного цвета: синие, голубые или малиновые. А тут луковица была фиолетовая, а цветок вырос такого барбячье-розового цвета!

А у меня вот что выросло!

( Read more... )

Кстати, впервые промахнулся: обычно, если луковицы гиацинта белые, то цветы выходят светлые, а если фиолетовые, то цветы бывают более темного цвета: синие, голубые или малиновые. А тут луковица была фиолетовая, а цветок вырос такого барбячье-розового цвета!

Переводя очередную книжку народных афоризмов

Непреложная закономерность: чем святее и возвышеннее считается тема, тем меньше посвященных ей остроумных высказываний, и тем больше пошлостей и банальностей. Книжки о том, «что думают собаки» или «что думают кошки», были вполне приятны и остроумны; книжки об отцовстве или старости – довольно терпимы; книжки о материнстве, младенцах, или книжка высказываний о любви, которую я перевожу теперь – сплошь розовые сопли и слюни, отвратительные и фальшивые. Может быть, оттого, что о «святом» люди не осмеливаются говорить то, что думают на самом деле? Я от всей души надеюсь, что мне не придется в один прекрасный день переводить книжку о Боге или религии.

Переводя очередную книжку народных афоризмов

Непреложная закономерность: чем святее и возвышеннее считается тема, тем меньше посвященных ей остроумных высказываний, и тем больше пошлостей и банальностей. Книжки о том, «что думают собаки» или «что думают кошки», были вполне приятны и остроумны; книжки об отцовстве или старости – довольно терпимы; книжки о материнстве, младенцах, или книжка высказываний о любви, которую я перевожу теперь – сплошь розовые сопли и слюни, отвратительные и фальшивые. Может быть, оттого, что о «святом» люди не осмеливаются говорить то, что думают на самом деле? Я от всей души надеюсь, что мне не придется в один прекрасный день переводить книжку о Боге или религии.