А из нашего окна...

Мощная все-таки штука – жасмин и шиповник! До седьмого этажа пробивает. На кухне у нас пахнет шиповником, который растет у подъезда. А вчера вечером вышел на балкон – пахнет жасмином, растущим где-то внизу. А в комнате пахнет охапка пионов – наверно, уже последняя в этом году.

* * *
На Мосфильмовской, рядом с домом Кошек, стоит прекрасное новое здание, состоящее из нескольких круглых корпусов, соединенных перемычками и переходами. Не знаю, так ли оно прекрасно внутри и стоит ли в нем жить (наверно, стоит, только очень дорого ;-) ), но его создатели украсили крышу каждого из корпусов чем-то вроде летающих тарелок, которые по ночам очень красиво подсвечиваются. И теперь это здание украшает нам пейзаж – его прекрасно видно аж с глюковского балкона, не знаю уж, за сколько километров, но явно не меньше четырех. У Глюка с балкона вообще вид роскошный: с него видны и салюты (в количестве), и зимние рассветы, и восходы полной луны, и кусочек ГЗ университета (раньше ГЗ было видно целиком, но потом построили еще одно новое здание). А теперь вот еще и эта иллюминация на горизонте стоит и цветными огнями переливается.

А летние рассветы видны из окна глюковской комнаты. Это отчасти искупает тот факт, что она такая темная, что без лампы даже в солнечный день работать невозможно.

А из нашего окна...

Мощная все-таки штука – жасмин и шиповник! До седьмого этажа пробивает. На кухне у нас пахнет шиповником, который растет у подъезда. А вчера вечером вышел на балкон – пахнет жасмином, растущим где-то внизу. А в комнате пахнет охапка пионов – наверно, уже последняя в этом году.

* * *
На Мосфильмовской, рядом с домом Кошек, стоит прекрасное новое здание, состоящее из нескольких круглых корпусов, соединенных перемычками и переходами. Не знаю, так ли оно прекрасно внутри и стоит ли в нем жить (наверно, стоит, только очень дорого ;-) ), но его создатели украсили крышу каждого из корпусов чем-то вроде летающих тарелок, которые по ночам очень красиво подсвечиваются. И теперь это здание украшает нам пейзаж – его прекрасно видно аж с глюковского балкона, не знаю уж, за сколько километров, но явно не меньше четырех. У Глюка с балкона вообще вид роскошный: с него видны и салюты (в количестве), и зимние рассветы, и восходы полной луны, и кусочек ГЗ университета (раньше ГЗ было видно целиком, но потом построили еще одно новое здание). А теперь вот еще и эта иллюминация на горизонте стоит и цветными огнями переливается.

А летние рассветы видны из окна глюковской комнаты. Это отчасти искупает тот факт, что она такая темная, что без лампы даже в солнечный день работать невозможно.

Главное правило переводчика

"Если критянин говорит, что все критяне лжецы, следует ли этому верить?" ;-)

Я уже говорил об этом, но скажу еще раз, отдельно: в переводе не существует правил, которые ни в коем случае нельзя нарушать. Да, есть вещи, которые делать нежелательно. Есть вещи, которые делать очень нежелательно. Но если ваш текст требует именно этого – плюньте на правило и следуйте за текстом. Если вы уже не первый год занимаетесь художественным переводом и не чувствуете таких вещей, и не умеете отличать их от элементарной собственной лени или неумения – лучше оставьте переводы и займитесь чем-нибудь еще. Вон, инструкции переводите или мануалы к играм -–там требуется совсем другое, и платят за это лучше.

Конечно, любой зубр перевода непременно вам скажет, что есть вещи, которых делать нельзя вообще ни в коем случае. Все, что угодно, но вот это и это – ни-ни. Забейте. Помимо всего прочего, у любого уважающего себя переводчика имеются собственные бзики. ( Read more... )

Главное правило переводчика

"Если критянин говорит, что все критяне лжецы, следует ли этому верить?" ;-)

Я уже говорил об этом, но скажу еще раз, отдельно: в переводе не существует правил, которые ни в коем случае нельзя нарушать. Да, есть вещи, которые делать нежелательно. Есть вещи, которые делать очень нежелательно. Но если ваш текст требует именно этого – плюньте на правило и следуйте за текстом. Если вы уже не первый год занимаетесь художественным переводом и не чувствуете таких вещей, и не умеете отличать их от элементарной собственной лени или неумения – лучше оставьте переводы и займитесь чем-нибудь еще. Вон, инструкции переводите или мануалы к играм -–там требуется совсем другое, и платят за это лучше.

Конечно, любой зубр перевода непременно вам скажет, что есть вещи, которых делать нельзя вообще ни в коем случае. Все, что угодно, но вот это и это – ни-ни. Забейте. Помимо всего прочего, у любого уважающего себя переводчика имеются собственные бзики. ( Read more... )