(no subject)

Сходили на выставку в Кремле "Сокровища Августа Сильного". Ну, ничего себе так сокровища. Эриол, если я еще раз от тебя услышу, что кто-то или что-то выглядит как новогодняя елка – я притащу тебе каталог той выставки, и ты узнаешь, что такое НАСТОЯЩАЯ новогодняя елка! Честное слово, эти блестяшки могли бы затмить самые буйные фантазии самой гламурной девочки с Тушинского рынка! Конечно, этот каталог не передает и половину того, как оно все сверкает и переливается. Хотя освещение на выставке подкачало. Не зря ведь Дик Френсис говорил, что при продаже лошадей и драгоценностей на свете экономить не стоит! Мне-то, в принципе, понравилось (хотя и на мой взгляд, зеленый бриллиант величиной с лесной орех куда интереснее смотрелся бы сам по себе, чем в окружении полутора сотен бриллиантиков поменьше). Но со мной по выставке ходили два охрененно утонченных аристократа Скорпиона – так те очень сильно кривились. Хотя, может, если бы этот аграф был на шляпе с перьями и при свечах, то он бы и не смотрелся, как подвеска с чешской люстры.

Но я все не о том. Я о своем, о переводческом. В купленном нами каталоге, в рассказе об этом самом кабинете драгоценностей, говорится буквально следующее: "В центре кабинета стоял так называемый оракул – автомат в виде женского бюста, - который мог вращать глазами и нечленораздельно бормотать". Нет, вы представьте себе эту красоту, вы вообразите эту прелесть: женский бюст, который вращает глазами (а где у него глаза?) и нечленораздельно бормочет! Это же кошмар дедушки Фрейда!

(no subject)

Сходили на выставку в Кремле "Сокровища Августа Сильного". Ну, ничего себе так сокровища. Эриол, если я еще раз от тебя услышу, что кто-то или что-то выглядит как новогодняя елка – я притащу тебе каталог той выставки, и ты узнаешь, что такое НАСТОЯЩАЯ новогодняя елка! Честное слово, эти блестяшки могли бы затмить самые буйные фантазии самой гламурной девочки с Тушинского рынка! Конечно, этот каталог не передает и половину того, как оно все сверкает и переливается. Хотя освещение на выставке подкачало. Не зря ведь Дик Френсис говорил, что при продаже лошадей и драгоценностей на свете экономить не стоит! Мне-то, в принципе, понравилось (хотя и на мой взгляд, зеленый бриллиант величиной с лесной орех куда интереснее смотрелся бы сам по себе, чем в окружении полутора сотен бриллиантиков поменьше). Но со мной по выставке ходили два охрененно утонченных аристократа Скорпиона – так те очень сильно кривились. Хотя, может, если бы этот аграф был на шляпе с перьями и при свечах, то он бы и не смотрелся, как подвеска с чешской люстры.

Но я все не о том. Я о своем, о переводческом. В купленном нами каталоге, в рассказе об этом самом кабинете драгоценностей, говорится буквально следующее: "В центре кабинета стоял так называемый оракул – автомат в виде женского бюста, - который мог вращать глазами и нечленораздельно бормотать". Нет, вы представьте себе эту красоту, вы вообразите эту прелесть: женский бюст, который вращает глазами (а где у него глаза?) и нечленораздельно бормочет! Это же кошмар дедушки Фрейда!

(no subject)

Когда я был маленький, среди дворняжек была масса собак характерного черно-подпалого окраса с рыженькими бровками, что явно свидетельствовало о моде на доберманов (ну еще бы, это была одна из четырех или пяти доступных пород). Сейчас таких собак стало значительно меньше, зато среди нынешних дворняжек появляется все больше псов, чьи бабушки и прабабушки (а иногда и непосредственно мамы) согрешили с кем-то бойцовым, чаще всего, видимо, со стаффордами. Такие собачки, даже если их родство со стаффордом было весьма отдаленным, легко опознаются по массивной башке характерной формы и поросячьим глазкам. Помимо этого, отличаются они мощным костяком и неистребимым дружелюбием к людям (мы с Глюком идем мимо и вполголоса говорим друг другу: "Погляди, какая собачка славная!" Собачка тут же настораживает уши: я славная? Меня будут гладить? Гладьте меня, гладьте!) Слава Богу, характерной агрессивности к собакам я в этих ублюдках метисах пока не замечал.

(no subject)

Когда я был маленький, среди дворняжек была масса собак характерного черно-подпалого окраса с рыженькими бровками, что явно свидетельствовало о моде на доберманов (ну еще бы, это была одна из четырех или пяти доступных пород). Сейчас таких собак стало значительно меньше, зато среди нынешних дворняжек появляется все больше псов, чьи бабушки и прабабушки (а иногда и непосредственно мамы) согрешили с кем-то бойцовым, чаще всего, видимо, со стаффордами. Такие собачки, даже если их родство со стаффордом было весьма отдаленным, легко опознаются по массивной башке характерной формы и поросячьим глазкам. Помимо этого, отличаются они мощным костяком и неистребимым дружелюбием к людям (мы с Глюком идем мимо и вполголоса говорим друг другу: "Погляди, какая собачка славная!" Собачка тут же настораживает уши: я славная? Меня будут гладить? Гладьте меня, гладьте!) Слава Богу, характерной агрессивности к собакам я в этих ублюдках метисах пока не замечал.