К знатокам Японии, и просто читателям

Еще один вопрос, на сей раз совершенно сакраментальный: о букве "ё". Скажу сразу: я не являюсь ее страстным поклонником, как некоторые, однако же считаю нужным употреблять ее в именах, чтобы избегать неправильного чтения. А то будет, как в переводах исландских саг, где "Ёнунд" (в оригинале – такое "о" с хвостиком) сделался "Энундом", потому что "ё" мы не пишем, а "е" в начале заменяем на "э". Поэтому употреблять ее я буду, вопрос один: следует ли употреблять ее везде, или достаточно будет употребить ее один раз, при первом вхождении слова, как это делается обычно с ударениями? Например: "Тоётоми Хидэёси (1536-1598) сделался одним из наиболее доверенных военачальников Нобунаги… С помощью ряда политических уловок и военных кампаний Хидэеси удалось упрочить свою власть". Так нормально, или выглядит все же нелепо, и уж писать "ё", так везде? Как вам кажется? А что вы скажете насчет имен нарицательных, всяких там "даймё" и "сёгунатов"?

К знатокам Японии, и просто читателям

Еще один вопрос, на сей раз совершенно сакраментальный: о букве "ё". Скажу сразу: я не являюсь ее страстным поклонником, как некоторые, однако же считаю нужным употреблять ее в именах, чтобы избегать неправильного чтения. А то будет, как в переводах исландских саг, где "Ёнунд" (в оригинале – такое "о" с хвостиком) сделался "Энундом", потому что "ё" мы не пишем, а "е" в начале заменяем на "э". Поэтому употреблять ее я буду, вопрос один: следует ли употреблять ее везде, или достаточно будет употребить ее один раз, при первом вхождении слова, как это делается обычно с ударениями? Например: "Тоётоми Хидэёси (1536-1598) сделался одним из наиболее доверенных военачальников Нобунаги… С помощью ряда политических уловок и военных кампаний Хидэеси удалось упрочить свою власть". Так нормально, или выглядит все же нелепо, и уж писать "ё", так везде? Как вам кажется? А что вы скажете насчет имен нарицательных, всяких там "даймё" и "сёгунатов"?

(no subject)

Господа, а вот скажите, стоит ли покупать телескоп с увеличением х100? Ни для чего серьезного, просто глазеть на звезды и по соседским окнам. ;-)

(no subject)

Господа, а вот скажите, стоит ли покупать телескоп с увеличением х100? Ни для чего серьезного, просто глазеть на звезды и по соседским окнам. ;-)

Знатокам японского и лицам, к ним примкнувшим

Так, господа, я все понял и принял к сведению. Ытоги подведем (с): звук [е] всюду передаем буквой "э"; имена, заканчивающиеся на –а, склоняем по первому склонению, при этом имена неодушевленные считаются женского рода ("Осака, нагината" – "она"); "ё" всюду пишем как "ё". Какие будут претензии, замечания, пожелания?

Знатокам японского и лицам, к ним примкнувшим

Так, господа, я все понял и принял к сведению. Ытоги подведем (с): звук [е] всюду передаем буквой "э"; имена, заканчивающиеся на –а, склоняем по первому склонению, при этом имена неодушевленные считаются женского рода ("Осака, нагината" – "она"); "ё" всюду пишем как "ё". Какие будут претензии, замечания, пожелания?