(no subject)

Народ, а кто знает, что бы это значило, когда аккумулятор (а-ля батарейка пальчиковая) в зарядном устройстве не нагревается, и лампочка на зарядке все время мигает? Означает ли это, что аккумулятор бракованный и использовать его нельзя? Или помигает и зарядится? А то уж больно неохота тащиться на Царицыно и доказывать тетке, что аккумулятор именно бракованный и покупал я его именно у нее.

(no subject)

Народ, а кто знает, что бы это значило, когда аккумулятор (а-ля батарейка пальчиковая) в зарядном устройстве не нагревается, и лампочка на зарядке все время мигает? Означает ли это, что аккумулятор бракованный и использовать его нельзя? Или помигает и зарядится? А то уж больно неохота тащиться на Царицыно и доказывать тетке, что аккумулятор именно бракованный и покупал я его именно у нее.

(no subject)

МЕЛКИЕ РАДОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА

К той же компьютерной игрушке – перевожу прогоны в начале и в конце игры. Соответственно, текст, который произносится, когда персонаж, за которого ты играл, одержал победу.

Congratulations noble Lord!.. and won undying fame.
Congratulations mighty King!.. and won for Portugal undying fame.
Congratulations mighty Sultan!.. and won dying fame for your people.

Что называется, зарапортовался…

(no subject)

МЕЛКИЕ РАДОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА

К той же компьютерной игрушке – перевожу прогоны в начале и в конце игры. Соответственно, текст, который произносится, когда персонаж, за которого ты играл, одержал победу.

Congratulations noble Lord!.. and won undying fame.
Congratulations mighty King!.. and won for Portugal undying fame.
Congratulations mighty Sultan!.. and won dying fame for your people.

Что называется, зарапортовался…