(no subject)

Раечка нашла способ безопасно кусать и царапать хозяев. Мы повесили в ванной новую занавеску, прочную, но мягкую, а Раечка всегда любила сидеть на краю ванны за занавеской, если в ванне кто-то моется. Так вот, теперь, если потыкать ее в бок или погладить, она начинает кусаться сквозь занавеску и хватать руку когтями – очень, впрочем, осторожно, так что напрасно матушка беспокоится, что она прокусит занавеску...

(no subject)

Раечка нашла способ безопасно кусать и царапать хозяев. Мы повесили в ванной новую занавеску, прочную, но мягкую, а Раечка всегда любила сидеть на краю ванны за занавеской, если в ванне кто-то моется. Так вот, теперь, если потыкать ее в бок или погладить, она начинает кусаться сквозь занавеску и хватать руку когтями – очень, впрочем, осторожно, так что напрасно матушка беспокоится, что она прокусит занавеску...

(no subject)

А скажите мне, благородные господа коллеги, стали бы вы объяснять читателю, что такое wattle and daub стены? Речь идет о том, что первоначально стены японских замков представляли собой примитивные частоколы, но со временем вместо частоколов стали ставить вот такие стены-мазанки, потому что они были прочнее и не боялись огня, а от дождя их накрывали черепичными крышами. Надо ли пояснять, что такое мазанки? Что внутри они плетеные (из чего, интересно, в Японии плетут плетни?), а снаружи обмазаны глиной (или чем-то еще?) Потому что мне – и, думаю, не только мне, - при слове «мазанка» представляется украинская хата, и вряд ли многие представляют себе, как это строится.

(no subject)

А скажите мне, благородные господа коллеги, стали бы вы объяснять читателю, что такое wattle and daub стены? Речь идет о том, что первоначально стены японских замков представляли собой примитивные частоколы, но со временем вместо частоколов стали ставить вот такие стены-мазанки, потому что они были прочнее и не боялись огня, а от дождя их накрывали черепичными крышами. Надо ли пояснять, что такое мазанки? Что внутри они плетеные (из чего, интересно, в Японии плетут плетни?), а снаружи обмазаны глиной (или чем-то еще?) Потому что мне – и, думаю, не только мне, - при слове «мазанка» представляется украинская хата, и вряд ли многие представляют себе, как это строится.