(no subject)

Народ! У меня когда-то кто-то спрашивал, где найти в сети Виктора Франкла. Так вот, тут:
http://www.matchast.ru/ его таки есть! И очень много чего еще там есть, от художественной литературы до очень специальной (хотя, по правде сказать, в совсем уж специальную я не лазил). Спасибо irukan!

(no subject)

Народ! У меня когда-то кто-то спрашивал, где найти в сети Виктора Франкла. Так вот, тут:
http://www.matchast.ru/ его таки есть! И очень много чего еще там есть, от художественной литературы до очень специальной (хотя, по правде сказать, в совсем уж специальную я не лазил). Спасибо irukan!

ПОПРАВКА ДЛЯ ЦВЕТОВОДОВ-ЛЮБИТЕЛЕЙ

Опыт показал, что доставать из холодильника посаженные на выгонку тюльпаны имеет смысл не раньше конца января-начала февраля. Разве что вы организуете им грамотную профессиональную подсветку (слабенькой лампы дневного света явно недостаточно). Все тюльпаны, которые я достал в конце декабря-начале января, либо вытянулись, как сволочи, либо вообще не дали бутонов. Все, что я достал месяц спустя, дружно прет стройными рядами и уже буйно цветет (те, что стоят на свету с января, все еще «думают», и вряд ли уже распустятся). Так что в январе имеет смысл выгонять либо гиацинты, либо крокусы (насчет последних – не уверен, что-то они у нас глючить повадились). Тюльпаны – только с конца февраля.

ПОПРАВКА ДЛЯ ЦВЕТОВОДОВ-ЛЮБИТЕЛЕЙ

Опыт показал, что доставать из холодильника посаженные на выгонку тюльпаны имеет смысл не раньше конца января-начала февраля. Разве что вы организуете им грамотную профессиональную подсветку (слабенькой лампы дневного света явно недостаточно). Все тюльпаны, которые я достал в конце декабря-начале января, либо вытянулись, как сволочи, либо вообще не дали бутонов. Все, что я достал месяц спустя, дружно прет стройными рядами и уже буйно цветет (те, что стоят на свету с января, все еще «думают», и вряд ли уже распустятся). Так что в январе имеет смысл выгонять либо гиацинты, либо крокусы (насчет последних – не уверен, что-то они у нас глючить повадились). Тюльпаны – только с конца февраля.

(no subject)

Вопрос к тем, кто _знает точно_.

В 1639 г. очередной сёгун Токугава издал указ о запрете на въезд в страну для иностранцев. В русских источниках (во всех, что я нашел в Инете, в т.ч. достаточно серьезных) этот указ обычно именуется описательно: что-то вроде «указ, по которому всем иностранцам было предписано покинуть страну» и т.п. В моей книге этот указ именуется Exclusion Edict. Внимание, вопрос! Существует ли _традиционный и общепринятый_ перевод этого термина, или такого термина в русской традиции не существует, и я могу перевести его на свое усмотрение? Мне попадались варианты “указ о закрытии страны” (но он прилагался ко всем трем указам, изданным с 1633 по 1639 г.) или “указ об изоляции”, но источники, где они встречались, не выглядят достаточно авторитетными, чтобы на них ориентироваться.

(no subject)

Вопрос к тем, кто _знает точно_.

В 1639 г. очередной сёгун Токугава издал указ о запрете на въезд в страну для иностранцев. В русских источниках (во всех, что я нашел в Инете, в т.ч. достаточно серьезных) этот указ обычно именуется описательно: что-то вроде «указ, по которому всем иностранцам было предписано покинуть страну» и т.п. В моей книге этот указ именуется Exclusion Edict. Внимание, вопрос! Существует ли _традиционный и общепринятый_ перевод этого термина, или такого термина в русской традиции не существует, и я могу перевести его на свое усмотрение? Мне попадались варианты “указ о закрытии страны” (но он прилагался ко всем трем указам, изданным с 1633 по 1639 г.) или “указ об изоляции”, но источники, где они встречались, не выглядят достаточно авторитетными, чтобы на них ориентироваться.