(no subject)

Идем с собакой через сквер, никого не трогаем. Миттель еле тащится, подолгу застревает на одном месте. Я разглядываю знакомую березу с дуплом, гадая, гнездятся ли там в этом году синицы. И вдруг сверху – жуткое, яростное карканье! Сперва одна ворона орала, потом вторая подключилась, потом вторая сорвалась и куда-то полетела, привела еще штуки три ворон, и они все принялись орать хором. Ну, ясное дело – птенец поблизости. Оглядываюсь – где птенец? Чтобы не ходить в ту сторону, а то с этими крылатыми крысами связываться – себе дороже. Либо собаку в спину долбанут, либо мне на голову нагадят. Долго искал, наконец, нашел источник переполоха. ( Read more... )

(no subject)

Идем с собакой через сквер, никого не трогаем. Миттель еле тащится, подолгу застревает на одном месте. Я разглядываю знакомую березу с дуплом, гадая, гнездятся ли там в этом году синицы. И вдруг сверху – жуткое, яростное карканье! Сперва одна ворона орала, потом вторая подключилась, потом вторая сорвалась и куда-то полетела, привела еще штуки три ворон, и они все принялись орать хором. Ну, ясное дело – птенец поблизости. Оглядываюсь – где птенец? Чтобы не ходить в ту сторону, а то с этими крылатыми крысами связываться – себе дороже. Либо собаку в спину долбанут, либо мне на голову нагадят. Долго искал, наконец, нашел источник переполоха. ( Read more... )

О КАЧЕСТВЕ ПЕРЕВОДА

Продолжаю читать Крайтона. Закончил «Затерянный мир», перешел к «Восходящему солнцу». Текста «Затерянного мира» я в сети не нашел, пришлось взять валявшийся у меня в компе перевод моего друга и коллеги («Не будем говорить, кто это был, хотя это был Слоненок» - кому надо, и так поймут, с ним самим я об этом уже говорил, да и не о нем речь пойдет). Увы, перевод оказался черновой. Читая его, я периодически шипел и плевался, иногда даже ядом. ( Read more... )

Но тут я дочитал «Затерянный мир», открыл «Восходящее солнце» – и понял, что я, в сущности, просто зажрался. Я заново постиг, что разница между хорошим переводом с некоторым количеством ляпов и переводом хреновым – не количественная, а качественная. Такое впечатление, что эту книгу переводил не русский. Это не наезд, а простая констатация факта. Текст выглядит так, будто он создан человеком, который изучил русский язык по учебникам и словарям, и не только никогда не разговаривал на нем с живыми людьми, но даже и книжек не читал. (Кстати, осторожно, под катом много мата, используемого в технических целях).( Read more... )

О КАЧЕСТВЕ ПЕРЕВОДА

Продолжаю читать Крайтона. Закончил «Затерянный мир», перешел к «Восходящему солнцу». Текста «Затерянного мира» я в сети не нашел, пришлось взять валявшийся у меня в компе перевод моего друга и коллеги («Не будем говорить, кто это был, хотя это был Слоненок» - кому надо, и так поймут, с ним самим я об этом уже говорил, да и не о нем речь пойдет). Увы, перевод оказался черновой. Читая его, я периодически шипел и плевался, иногда даже ядом. ( Read more... )

Но тут я дочитал «Затерянный мир», открыл «Восходящее солнце» – и понял, что я, в сущности, просто зажрался. Я заново постиг, что разница между хорошим переводом с некоторым количеством ляпов и переводом хреновым – не количественная, а качественная. Такое впечатление, что эту книгу переводил не русский. Это не наезд, а простая констатация факта. Текст выглядит так, будто он создан человеком, который изучил русский язык по учебникам и словарям, и не только никогда не разговаривал на нем с живыми людьми, но даже и книжек не читал. (Кстати, осторожно, под катом много мата, используемого в технических целях).( Read more... )