(no subject)

Придумался жутковатый сюжет фанфика-продолжения к “Пламени над бездной” Винджа. Про то, как на Планете Стай(*) обосновалась колония людей, которые, не сильно вникая в особенности местной разумной расы, пришли к выводу, что стаи являются тоталитарными организациями, всячески ущемляющими права отдельных личностей, пренебрежительно именуемых “элементами”. ( Read more... )

Кстати, в оригинале Виндж так же тяжеловесен и местами невнятен, как и в переводе. То есть перевод в целом тоже не фонтан, но вообще-то манеру автора переводчик (или переводчики? Не обращал внимания) передал верно. У автора явно мыслям так тесно, что еще и облекать их в легкую, удобоваримую форму ему просто некогда.

(no subject)

Придумался жутковатый сюжет фанфика-продолжения к “Пламени над бездной” Винджа. Про то, как на Планете Стай(*) обосновалась колония людей, которые, не сильно вникая в особенности местной разумной расы, пришли к выводу, что стаи являются тоталитарными организациями, всячески ущемляющими права отдельных личностей, пренебрежительно именуемых “элементами”. ( Read more... )

Кстати, в оригинале Виндж так же тяжеловесен и местами невнятен, как и в переводе. То есть перевод в целом тоже не фонтан, но вообще-то манеру автора переводчик (или переводчики? Не обращал внимания) передал верно. У автора явно мыслям так тесно, что еще и облекать их в легкую, удобоваримую форму ему просто некогда.

(no subject)

А у нас опять включили подсветку на телебашне. И кажется, даже ее улучшили. Хотя вряд ли это окончательный вариант.

А я выполз ее пофотографировать с новым фильтром. Так что снимки чисто учебные. ( Read more... )

(no subject)

А у нас опять включили подсветку на телебашне. И кажется, даже ее улучшили. Хотя вряд ли это окончательный вариант.

А я выполз ее пофотографировать с новым фильтром. Так что снимки чисто учебные. ( Read more... )

(no subject)

А это не мое, это глюковское. Он просто не хочет выкладывать это у себя - ну и ладно, я сам выложу.

Любителям загадок предлагается угадать, что это за строение (хотя, по правде говоря, мы и сами об этом только догадываемся), и что в нем находится теперь. ( Read more... )

(no subject)

А это не мое, это глюковское. Он просто не хочет выкладывать это у себя - ну и ладно, я сам выложу.

Любителям загадок предлагается угадать, что это за строение (хотя, по правде говоря, мы и сами об этом только догадываемся), и что в нем находится теперь. ( Read more... )