kot_kam | May. 3rd, 2009

May. 3rd, 2009

В связи с периодически возникающей необходимостью писать по-английски ловлю себя на том, что мне проще использовать какие-нибудь замысловатые разговорные или устаревшие конструкции, чем простейшие, которые учили в школе. Потому что в школе я английский учил не то, чтобы плохо, а очень плохо, и того, что знает всякий, не помню начисто, а вот заковыристые конструкции просто помню наизусть, как слова “экзистенциализм” или “интеллигенция”. Именно за их заковыристость. Не могу ручаться, что использую их правильно, но на уровне интуиции я в них больше уверен, чем в том, что правильно употреблю инверсию в обычном вопросительном предложении. Подозреваю, что с точки зрения носителя языка мой английский выглядит примерно как “Что вкусиху особы неживые”, но мне, в сущности, наплевать.

* * *
Не первый раз уже: соберешься написать фигню какую-нибудь про историю, полезешь в интернет, чтобы проверить, прав ли ты, да там и зароешься в сведениях. Уже и писать раздумаешь, потому что окажешься таки неправ; зато много нового узнаешь.

* * *
Я понимаю, почему я заваливаю горизонт. Руки кривые, глаза кривые, все такое. Я другого не понимаю. Почему я обычно заваливаю горизонт именно на 2 градуса против часовой стрелки? Я могу понять, отчего именно на два градуса. Но почему всегда в одну и ту же сторону?!

Противники украинизации и украинского языка, в числе прочего, любят говорить, будто в этом языке научная терминология отсутствует, и ее сейчас буквально всю приходится на ходу из пальца высасывать. Так вот, это неправда, как минимум по отношению к медицине. Матушка, разбираясь у себя в комнате, нашла лист из какого-то анатомического атласа, изданного, по-видимому, где-то в 60-х – начале 70-х. Атлас не “для детей”, вполне себе серьезный, на уровне медвуза. На трех языках, украинский, русский и латынь. То есть уже на тот момент вся медицинская терминология была вполне разработана. Да, она часто выглядит как калька с русского – но медицинская терминология и в самом русском выглядит как калька с латыни, за исключением тех случаев, когда соответствующий термин существует в обыденном языке (как “почки” или “печень”).

Украинским патриотам, в свою очередь, можно поставить на вид, что не так уж зажимали и ограничивали украинский язык в Советском Союзе, как об этом принято говорить сейчас в Украине. Не думаю, что вся соответствующая терминология разрабатывалась в царской России, или в краткий период послереволюционной незалежности… ;-)

Ну, на этих днях, кажется, только ленивый не сбегал посмотреть особняк Дерожинской, построенный Шехтелем. Съехавшее оттуда посольство Австралии открыло в него доступ на пару недель для всех желающих, и желающих таки нашлось. Кстати, еще один фактор привлекательности, наряду с платностью: ограниченность во времени. Если куда-то можно пойти бесплатно и в любое время, никто туда ходить и не будет. Как-нибудь потом успеется. А вот если СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ!!! ТОЛЬКО СЕЙЧАС!!! – у-у, народу понабежит… У нас и понабежало, стояли, как в советские времена за колбасой… Ну, а мне грех было не сходить, этот особняк у меня за забором. Мои кошки, думаю, там бывают регулярно…

И, естественно, только ленивый фотки не выложил. Мои фотки, думаю, не самые лучшие, но я все-таки тоже выложу, чисто шоб було.

Особняк интересен много чем (желающие могут найти сведения в интернете), для глазеющего же туриста в первую очередь тем, что архитектор не просто построил здание, а продумал и сделал в нем все. От оконных рам и дверных косяков до люстр, каминных решеток и мебели. Конечно, всего этого осталось не так много, в конце концов, в здании сто лет жили люди, которые переобустраивали его в соответствии со своими нуждами, но кой-чего таки сохранилось.

Винтовая лестница, явно служебная.