kot_kam | Sep. 4th, 2009

Sep. 4th, 2009

Вчера посмотрел в окно на хорошую погоду, разозлился и пошел в зоопарк. Потому что все равно насморк третий день, и не работается ни черта. Что удивительно, насморк прошел. И вообще.

Оказалось, очень здорово ходить в зоопарк в будний день (ну да, не все себе это могут позволить, увы…), и под вечер, за три часа до закрытия. Потому что под вечер просыпаются и выползают на свет Божий разные ночные твари, которых днем калачом не выманишь, даже в тех павильонах, где им нарочно затемнение устроили. Я, например, впервые в жизни наблюдал Пробуждение Ленивца. Кошмарная тварь, руки-крюки… Не такой уж он и ленивец, оказывается, когда жрать захочет. Бодренько так ползает, не хуже черепахи… Осторожно, там видео (вдруг у кого оно сразу запускается?) ( Read more... )

Лет несколько назад переводил я книжку одной из двух известных фантасток… кажется, Андре Нортон. Там главный герой служил в спецподразделении «повелителей зверей». И была у него в подчинении орлица, еще кто-то, и две зверушки по имени meercat. А надо сказать, что первый том этой многологии переводился еще в начале девяностых. И по тем временам даже неплохо переводился, но вот беда: импортных словарей тогда было негусто, а в советских словарях этого зверя не было. Больно уж термин специфический. Да и импортных сериалов про животных по «Культуре» каждый день не показывали – так, по кусочку в передаче «В мире животных». Поэтому трудно винить переводчика, что он перевел этих зверей «меркотами», приняв их за какую-то загадочную инопланетную живность. Трудно винить и художника, который изобразил на обложке мохнатый шар с короткими длиннопалыми лапами и длиннющим хрящеватым носом. В конце концов, кто их видел, этих меркотов? Так что для второго тома мне пришлось нарочно испрашивать в издательстве разрешения заменить экзотических меркотов на обычных африканских сурикат…

Так вот, в Московском зоопарке появились сурикаты. Я, собственно, ради них и пришел. И очень многие приходили именно на них посмотреть. Видимо, про это в газетах писали, или по телевизору говорили.

Первая реакция каждого первого, кто на моих глазах подходил к вольеру с сурикатами: «Ой, какие они ма-аленькие!» Собственно, я сам сказал то же самое. Ну, потому что как выглядят сурикаты, это в наше время уже всякий знает. Но представления о размерах животных картинка на экране не дает. Поэтому большинство посетителей полагали, что сурикаты… ну, где-то с кошку размером. Я думал, что они где-то… ну, с хорька домашнего. А они крохотные совсем, чуть побольше крысы. Может, конечно, они еще щенки, но все равно, вряд ли они вырастут намного больше. (Осторожно, там опять видео).( Read more... )

Еще из экзотики, чего раньше не было, в зоопарке появилась малая панда. Та, которая firefox. Только, по-моему, мало кто ее видел. Я и сам-то ее случайно углядел, потому что обнаружил, как одна из панд выходит из домика и направляется на дерево. Там они обе засели в развилке каштана, и принялись умываться. И опять, фиг бы я их разглядел. Хорошо еще, что мой фотоаппарат видит лучше меня… Хм. Хотя и ненамного.( Read more... )

Террариум в этом году у нас особенно богатый. Помимо обычного террариума, того, что за обезьянником, в самом обезьяннике (пока обезьяны на улице) работает платная «выставка «Смертельная красота». Не знаю, откуда она взялась и куда денется, когда обезьян вернут в зимние помещения, но там земноводные, пресмыкающиеся и членистоногие находятся в небольших, ярко освещенных террариумах, благодаря чему их таки видно. Не знаю, на пользу ли это самим экспонатам, но смотреть эту выставку гораздо удобнее и приятнее, чем большинство постоянных экспозиций зоопарка. Если пойдете вечером, имейте в виду, что она работает до шести.( Read more... )