(no subject)

Я очень легко заражаюсь чужим стилем, и потом переношу его и в свои тексты, и, хуже того, в тексты, с которыми работаю. Если переводимый автор с ярким собственным стилем, то это не проблема: какому-нибудь Биглю или Гарднеру (который Дж.А.) чужого стиля никак не навяжешь (если ты не жужунава, а хоть немного чувствуешь текст), они сами кому хошь чего хошь навяжут, еще полгода будешь потом ходить и разговаривать, как их герои. А если стиль невыразительный (что, само по себе, вовсе и не плохо: не люблю, когда у автора один стиль, и ничего, кроме стиля – пусть лучше сюжет будет и герои интересные), то беда. А главное, чем противнее стиль, тем больше липнет почему-то. Потому я и стараюсь не читать авторов, которые мне не нравятся, будь он хоть трижды Толстой и Достоевский в одном флаконе, которого каждый культурный человек обязан… Помню, еще в универе начитался какой-то херни классической, по программе надо было, то ли Платонова, то ли еще чего похлеще – так потом и ходил под впечатлением, все никак отделаться не мог, работать было невозможно, пока половину «Мастера и Маргариты» не прочел залпом. Булгаков, он хорошо счищает такие вещи. Пушкин с Гоголем тоже неплохо помогают.

(no subject)

Я очень легко заражаюсь чужим стилем, и потом переношу его и в свои тексты, и, хуже того, в тексты, с которыми работаю. Если переводимый автор с ярким собственным стилем, то это не проблема: какому-нибудь Биглю или Гарднеру (который Дж.А.) чужого стиля никак не навяжешь (если ты не жужунава, а хоть немного чувствуешь текст), они сами кому хошь чего хошь навяжут, еще полгода будешь потом ходить и разговаривать, как их герои. А если стиль невыразительный (что, само по себе, вовсе и не плохо: не люблю, когда у автора один стиль, и ничего, кроме стиля – пусть лучше сюжет будет и герои интересные), то беда. А главное, чем противнее стиль, тем больше липнет почему-то. Потому я и стараюсь не читать авторов, которые мне не нравятся, будь он хоть трижды Толстой и Достоевский в одном флаконе, которого каждый культурный человек обязан… Помню, еще в универе начитался какой-то херни классической, по программе надо было, то ли Платонова, то ли еще чего похлеще – так потом и ходил под впечатлением, все никак отделаться не мог, работать было невозможно, пока половину «Мастера и Маргариты» не прочел залпом. Булгаков, он хорошо счищает такие вещи. Пушкин с Гоголем тоже неплохо помогают.

(no subject)

Из-за переменившегося режима дня (жить по-прежнему стало совсем нельзя, я понял, что мне приходит 3.14здец, и ладно бы физический, а то профессиональный и интеллектуальный) я теперь за завтраком вместо ЖЖ читаю книжки. За две недели успел прочитать кучу книг, которые у меня в компе годами копились на “прочесть когда-нибудь потом”. В частности, прочел Юрия Андруховича. Это такой современный украинский писатель, довольно известный, кажется. Одна из девушек, с которыми я украинский учил, была от него буквально без ума. Андруховича у меня было две книги: “Москвиада” и “Двенадцать обручей”. “Москвиаду” (печальную повесть о житии лирического героя в общаге Литературного института) я бросил странице на тридцатой. Очередные вариации на тему “Москвы-Петушков”, бюэ-э. Может, там чего-то еще есть, кроме этого, но рыть дальше меня заломало. А вот “Двенадцать обручей” мне даже и понравились…

«Бо ми, хоч і перебуваємо майже в центрі Європи, однак усе в нас чомусь упирається виключно в Трансильванію, звідусіль нам світить лише вона, Трансильванія, ну хіба що іноді зогнила Варшава, а так переважно Трансильванія…» (перевод и прочее следуют)( Read more... )

Пы.Сы. Андруховича я переводить не собираюсь, его, по-моему, давно уже перевели чуть ли не всего. Это я его просто для примера взял.

(no subject)

Из-за переменившегося режима дня (жить по-прежнему стало совсем нельзя, я понял, что мне приходит 3.14здец, и ладно бы физический, а то профессиональный и интеллектуальный) я теперь за завтраком вместо ЖЖ читаю книжки. За две недели успел прочитать кучу книг, которые у меня в компе годами копились на “прочесть когда-нибудь потом”. В частности, прочел Юрия Андруховича. Это такой современный украинский писатель, довольно известный, кажется. Одна из девушек, с которыми я украинский учил, была от него буквально без ума. Андруховича у меня было две книги: “Москвиада” и “Двенадцать обручей”. “Москвиаду” (печальную повесть о житии лирического героя в общаге Литературного института) я бросил странице на тридцатой. Очередные вариации на тему “Москвы-Петушков”, бюэ-э. Может, там чего-то еще есть, кроме этого, но рыть дальше меня заломало. А вот “Двенадцать обручей” мне даже и понравились…

«Бо ми, хоч і перебуваємо майже в центрі Європи, однак усе в нас чомусь упирається виключно в Трансильванію, звідусіль нам світить лише вона, Трансильванія, ну хіба що іноді зогнила Варшава, а так переважно Трансильванія…» (перевод и прочее следуют)( Read more... )

Пы.Сы. Андруховича я переводить не собираюсь, его, по-моему, давно уже перевели чуть ли не всего. Это я его просто для примера взял.