(no subject)

«Радио России» сегодня порадовало еще раз. Обнаружены останки предполагаемой Моны Лизы (той самой, которая у Леонардо да Винчи). Ученые рассчитывают по остаткам ДНК восстановить ее внешний облик! Одно из трех: то ли я чего-то недопонял, то ли действительно научились восстанавливать облик по ДНК (а не по методике Герасимова), то ли…

(no subject)

«Радио России» сегодня порадовало еще раз. Обнаружены останки предполагаемой Моны Лизы (той самой, которая у Леонардо да Винчи). Ученые рассчитывают по остаткам ДНК восстановить ее внешний облик! Одно из трех: то ли я чего-то недопонял, то ли действительно научились восстанавливать облик по ДНК (а не по методике Герасимова), то ли…

(no subject)

Кстати, вдруг кому надо и интересно. Сам случайно наткнулся. По телеканалу "Культура" по вечерам, около девяти, идет проект "Academia". Это лекции, которые читают разные известные ученые. Одна-две лекции. На любые темы. От "Искусства буддизма IX-XVI веков" до управляемой термоядерной реакции. Уровень лекций - примерно на старшеклассников или первокуров. То есть человеку, смутно помнящему школьную программу, сложновато, но понять можно. Я сейчас качаю с торрентов аудиозапись 68 лекций (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3150737).

(no subject)

Кстати, вдруг кому надо и интересно. Сам случайно наткнулся. По телеканалу "Культура" по вечерам, около девяти, идет проект "Academia". Это лекции, которые читают разные известные ученые. Одна-две лекции. На любые темы. От "Искусства буддизма IX-XVI веков" до управляемой термоядерной реакции. Уровень лекций - примерно на старшеклассников или первокуров. То есть человеку, смутно помнящему школьную программу, сложновато, но понять можно. Я сейчас качаю с торрентов аудиозапись 68 лекций (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3150737).

Do you like your morning tea weak or strong?

Я в свое время (не помню уже, зачем) перебрал, кажется, чуть ли не все существующие переводы «Кошек» Элиота (а, вспомнил: Ольга очень хотела на мюзикл, я искал информацию и наткнулся на это: http://cats.musicals.ru/index.php?item=94 ). И эту фразу из Skimbleshanks’а – в особенности: уж очень мне нравился этот эпизод из мюзикла. И во всех переводах, естественно, были разные варианты «Вам покрепче или послабей?» Напоминаю: это вопрос, который задает проводник в поезде. И только в русском переводе мюзикла, который шел на сцене (только сейчас удосужился узнать, что он принадлежит Алексею Кортневу http://www.alexandr-babenko.narod.ru/libretto_cat.html#S018) было:

Проводница постучится,
Улыбнется проводница:
«Чай с лимончиком подать или без?»

Перевод и в целом неплохой, но вот этот «чай с лимончиком» для меня стал эталоном хорошего художественного перевода. Особенно для текста, звучащего со сцены, где некогда осмысливать и вникать в детали иной культуры.

Do you like your morning tea weak or strong?

Я в свое время (не помню уже, зачем) перебрал, кажется, чуть ли не все существующие переводы «Кошек» Элиота (а, вспомнил: Ольга очень хотела на мюзикл, я искал информацию и наткнулся на это: http://cats.musicals.ru/index.php?item=94 ). И эту фразу из Skimbleshanks’а – в особенности: уж очень мне нравился этот эпизод из мюзикла. И во всех переводах, естественно, были разные варианты «Вам покрепче или послабей?» Напоминаю: это вопрос, который задает проводник в поезде. И только в русском переводе мюзикла, который шел на сцене (только сейчас удосужился узнать, что он принадлежит Алексею Кортневу http://www.alexandr-babenko.narod.ru/libretto_cat.html#S018) было:

Проводница постучится,
Улыбнется проводница:
«Чай с лимончиком подать или без?»

Перевод и в целом неплохой, но вот этот «чай с лимончиком» для меня стал эталоном хорошего художественного перевода. Особенно для текста, звучащего со сцены, где некогда осмысливать и вникать в детали иной культуры.